Traducción de la letra de la canción Nindô - D.Ace

Nindô (original)

Le beatmaker m’a eu avec ses notes de piano
Charmé par les mélodies comme les sirènes d’Ulysse dont le son amène au crime,
j’ai écouté et j’suis tombé dans l’panneau
Et forcément, l’inspiration est atroce
J’aurais du flow en braille ou même en morse
Inarrêtable quand le débit s’amorce
Inépuisable tant que vous me donnez la force de le faire
J’fais ça avec le soutien de mes frères
J’fais ce qui me chante, je ne cherche pas à plaire à tout le monde
Car, à chercher à plaire à tout le monde, très souvent, on se perd
J’me sens trop différent d’eux
Je ne suis pas à la recherche des strass et des paillettes
Mais je n’ai pas trouvé mieux
On ne deviendra pas riche en pilotant des transpalettes
Avec le succès vient la notoriété
La notoriété prend le dessus sur l’art
L’art n’est plus ce qu’il a, jadis, été
Et les bons artistes sont donc devenus rares
Moi, je pars du principe
Que si l’on doit m’aimer, ce sera pour ma musique
J’préfère le contenu au contenant, ma présence sur les réseaux sera anecdotique
Il en va de même pour ces foutus médias
Ils n’aimeront ce que je fais que si je paie content
Le vrai journalisme, il faut plus y compter
Les artistes de majors ont pris tous les quotas
Alors, j’peux compter que sur moi-même
Ce qu’on ne me donne pas, je vais l’chercher
Bien sûr, mes ambitions son lointaines
Donc, ces fous croient que je suis perché
Je suis convaincu d’une chose: le talent, ça n’existe pas
Le talent, c’est d’avoir l’envie de faire quelque chose
Faites-moi confiance (faites-moi confiance)
Je ne vous décevrez pas (non, non)
Tu veux savoir c’que j’pense (tu veux savoir c’que j’pense)
Écoute le disque compact (Inévitable)
Ma musique parle pour moi, j’me livre sur les battements du riddim
À défaut d’lire sur moi comme dans un livre, tu peux me lire sur les
plateformes de streaming
J’performe sans cesse: phrasé fluide, flow en souplesse
Pour quitter la tess, chaque freestyle est une prouesse
Laisse, laisse-les douter
J’taffe deux fois plus dur qu’eux
Ils s’ront choqués quand j’vais les doubler
C’est mathématique !
Je m’adapte comme Jarod, faire du sale sur la prod
Mathématique !
Pour peser, on charbonne, c’que j’propose, c’est de la bonne
Matez ma clique:
Une belle bande de bonhommes, si y a haja, ça cogne
J’ai tafé ma zik !
Plus qu'à attendre que Dieu donne et faire pleuvoir les sommes
Et si j’ai des ambitions de fortune
Non, ce n’est sûrement pas par avarice
J’ai juste compris que si j’avais pas de thunes
Je sortirais jamais de la matrice
Et cela m’attriste car, en tant qu’renoi, j’dois faire plus
Pour avoir le droit d’obtenir en un an ce que d’autres pourront avoir en deux
mois
Et je ne cherche pas à me victimiser
400 ans d’esclavage, on n’oublie rien
Beaucoup cherchent donc à la minimiser
Cette souffrance qu’on subit au quotidien
Mais bon, c’est pas en se plaignant qu’on obtiendra quoi qu’ce soit
Il faut agir, voilà pourquoi je charbonne jusqu'à tard le soir
Mais j’fais ça en scred, on me verra pas venir
Le jour où tout s’ra prêt, mon succès fera le bruit
Ça j’l’ai dit depuis, c’est pas de la prétention
J’ai confiance, je reste ferme sur mes positions
Comme un taulard en détention
Qu’les choses soient claires: y aura pas d’refrain
De la norme, moi, j’dérive
T’entends la prod, faut pas être devin
Forcément, faut qu’j’délivre, ouais, forcément, faut qu’j’débite
J’suis toujours dans l’paysage n’en déplaise aux sceptiques
Sur les affiches, y a mon visage, pas de mirage
J’suis encore bel et bien présent
Du KFC à la Cigale, qu’est-ce que l’parcours est indécent
On a charbonné, le but, c’est d’pas stagner comme les autres
Ce qu’ils appellent «chance», c’est juste le travail que fournissent les nôtres
C’est précis, j’rends à César ce qui lui appartient
Sans le public, un artiste n’est rien, merci

Nindô (traducción)

El beatmaker me atrapó con sus notas de piano
Encantado por melodías como las sirenas de Odiseo cuyo sonido conduce al crimen,
Escuché y caí en la trampa
E inevitablemente, la inspiración es insoportable.
tendría flujo en braille o incluso en código morse
Imparable cuando comienza el flujo
Inagotable mientras me des la fuerza para hacerlo
Lo hago con el apoyo de mis hermanos.
Hago lo que quiero, no trato de complacer a todos
Porque, al tratar de complacer a todos, muy a menudo, nos perdemos
Me siento muy diferente a ellos.
No busco pedrería y lentejuelas
Pero no pude encontrar mejor
No te harás rico conduciendo transpaletas
Con el éxito viene la notoriedad
La notoriedad triunfa sobre el arte
El arte ya no es lo que era
Y así los buenos artistas se han vuelto raros
Yo, parto del principio
Que si me debes amar será por mi música
Prefiero contenido a contenedor, mi presencia en las redes será anecdótica
Lo mismo ocurre con los malditos medios.
No les gustará lo que hago a menos que pague feliz
Periodismo real, ya no puedes contar con él.
Grandes artistas se llevaron todas las cuotas
Así que solo puedo contar conmigo mismo
Lo que no me dan, lo consigo
Por supuesto, mis ambiciones están muy lejos.
Entonces estos tontos piensan que estoy drogado
Estoy convencido de una cosa: el talento no existe
El talento es tener ganas de hacer algo
Confía en mí (confía en mí)
No te defraudaré (no, no)
Quieres saber lo que pienso (quieres saber lo que pienso)
Escucha el disco compacto (Inevitable)
Mi música habla por mí, entrego los ritmos del riddim
Si no lees sobre mí como en un libro, puedes leerme sobre el
plataformas de transmisión
Actúo constantemente: fraseo fluido, flujo flexible
A dejar la tess, cada freestyle es una proeza
Que, que duden
trabajo el doble que ellos
Se sorprenderán cuando los pase.
¡Son matemáticas!
Me adapto como Jarod, ensucio la producción.
¡matemático!
Para pesar, hacemos carbón, lo que propongo, es bueno
Mira mi camarilla:
Un buen grupo de compañeros, si hay haja, golpea
¡Golpeé mi zik!
Más que esperar a que Dios dé y haga llover el dinero
Y si tengo ambiciones improvisadas
No, seguramente no es por codicia.
Me acabo de dar cuenta de que si no tuviera dinero
nunca saldré de matrix
Y eso me entristece porque de niño tengo que hacer más
Tener derecho a obtener en un año lo que otros pueden obtener en dos
mes
Y no estoy tratando de victimizarme
400 años de esclavitud, nada se olvida
Muchos buscan minimizarlo
Este sufrimiento que sufrimos a diario
Pero oye, quejarte no te dará nada.
Tenemos que actuar, es por eso que me apresuro hasta tarde en la noche
Pero hago esto en scred, no me verás venir
El día en que todo esté listo, mi éxito hará ruido.
Eso lo dije desde entonces, no es pretencioso
Tengo confianza, me mantengo firme en mis posiciones.
Como un preso
Que quede claro: no habrá coro
De la norma, yo, me desvío
Escuchas la picana, no tienes que ser un adivino
Claro, tengo que entregar, sí, claro, tengo que debitar
Todavía estoy en el paisaje sin ofender a los escépticos
En los carteles está mi cara, no espejismo
Todavía estoy vivo y bien
De KFC a La Cigale, cuál es la ruta es indecente
Trabajamos duro, el objetivo es no estancarnos como los demás.
Lo que llaman "suerte" es solo el trabajo que hacemos los nuestros
Es preciso, le devuelvo al César lo que le pertenece.
Sin el público, un artista no es nada, gracias