Traducción de la letra de la canción Petite sœur - D.Ace

Petite sœur (original)

Née dans le début des années 2000
La dernière de la fratrie vous l’avez dans le mille
Frère aîné pour la seconde fois, j’ai appris sa naissance sur un coup d’fil
9 ans d'écart nous sépare, serons-nous proche?
Je sais pas
Mais une chose est sûr je veillerai sur elle, pas de débat
Le temps passe, je fais mon taf de grand frère
J’m’occupe d’elle, la voir grandir, donc prendre soin d’elle j’sais comment
faire
Et qu’on m’enferme, si quelqu’un lui fait du mal j’prendrai du ferme
J’hésiterai pas à faire parler le fer
Première dent, premier mot, j'étais présent
Les premières chutes, les premières larmes, ouais c'était stressant
Elle grandit vite, trop vite c’est ça qui m’fait le plus peur
Peu importe l'âge elle reste ma petite sœur
Elle veut grandir trop vite, mais elle a oublié que rien ne sert de courir
(petite sœur)
Elle connait mes limites, je suis capable du meilleur mais aussi capable du
pire (petite sœur)
D’abord elle va au collège, puis c’est la rentrée au lycée
Fin de l'époque des tours de manèges, j’ai pas vu passer l’Odyssée
Elle se prend pour une femme, veut sortir le soir, il n’en n’est pas question
Tant que je serais là, dehors je veux pas la voir je ferais pas de concession
Tu connais le rituel, la relation devient vite conflictuel
Tu vas fermer ta bouche, moi j’ai changé tes couches, jusqu'à preuve du
contraire t’es bien sous ma tutelle
Elle veut s'émanciper car elle sait ce qu’elle fait d’après elle
Je connais les mecs bien mieux que toi, tu tomberas dans leurs vices,
sista c’est réel
On ne communique plus vraiment, on ne se connait plus tellement
C’est la guerre à la maison, les tensions montent à chaque saison
Car chacun pense avoir raison
Elle veut grandir trop vite, mais elle a oublié que rien ne sert de courir
(petite sœur)
Elle connait mes limites, je suis capable du meilleur mais aussi capable du
pire (petite sœur)
Pas doué pour les mots, te préserver des démons, c’est tout ce que je veux
Je suis pas ton ennemi, je suis juste ton grand frère, j’aimerai que tu
m'écoutes un peu
C’est pas en toi que j’ai pas confiance, c’est en tout ce qu’il se trouve dehors
Donc je redouble de méfiance et devient autoritaire à tort
Elle veut grandir trop vite, mais elle a oublié que rien ne sert de courir
(petite sœur)
Elle connait mes limites, je suis capable du meilleur mais aussi capable du
pire (petite sœur)

Petite sœur (traducción)

Nacido a principios de la década de 2000
El último de los hermanos lo tienes en la diana
Hermano mayor por segunda vez, supe de su nacimiento por una llamada telefónica
9 años de diferencia nos separa, ¿seremos cercanos?
No sé
Pero una cosa es segura: la cuidaré, no hay debate
El tiempo pasa, hago mi trabajo de hermano mayor
Yo la cuido, la veo crecer, así que cuídala yo sé cómo
hacer
Y que me encierren, si alguien le hace daño me llevo la finca
No dudaré en hacer hablar al hierro.
Primer diente, primera palabra, estuve presente
Las primeras caídas, las primeras lágrimas, sí, fue estresante
Está creciendo rápido, demasiado rápido, eso es lo que más me asusta.
No importa la edad, ella sigue siendo mi hermana pequeña.
Quiere crecer demasiado rápido, pero olvidó que no tiene sentido correr.
(hermana menor)
Ella conoce mis límites, soy capaz de lo mejor pero también capaz de lo mejor.
peor (hermana pequeña)
Primero va a la universidad, luego regresa a la escuela secundaria.
Fin de la era de los paseos en carrusel, no vi pasar la Odisea
Ella se cree mujer, quiere salir de noche, eso está fuera de discusión.
mientras este aqui afuera no la quiero ver no hago concesiones
Conoces el ritual, la relación rápidamente se vuelve conflictiva.
Cierra la boca, te cambié los pañales, hasta la prueba
de lo contrario, está bajo mi tutela
Ella quiere liberarse porque sabe lo que cree que está haciendo.
Conozco a los niggas mucho mejor que tú, te enamorarás de sus vicios
hermana es real
Realmente ya no nos comunicamos, ya no nos conocemos tanto
Es la guerra en casa, las tensiones aumentan con cada temporada
Porque todos piensan que tienen razón
Quiere crecer demasiado rápido, pero olvidó que no tiene sentido correr.
(hermana menor)
Ella conoce mis límites, soy capaz de lo mejor pero también capaz de lo mejor.
peor (hermana pequeña)
No soy bueno con las palabras, alejarte de los demonios, eso es todo lo que quiero
No soy tu enemigo, solo soy tu hermano mayor, te deseo
escúchame un poco
No eres tú en quien no confío, es todo lo que hay
Así que duplico mi desconfianza y me vuelvo erróneamente mandón
Quiere crecer demasiado rápido, pero olvidó que no tiene sentido correr.
(hermana menor)
Ella conoce mis límites, soy capaz de lo mejor pero también capaz de lo mejor.
peor (hermana pequeña)