Traducción de la letra de la canción Ama La - Dalai Lama, Anoushka Shankar

Ama La (original)

The real teacher of compassion
In every human being’s life
Is our mother
We are born
From our mother
Our common experience
Our life starts with tremendous affection and care
So in that respect
Females have this special responsibility
Now again, scientists say
When someone is passing through difficulties
Painful experiences
That biologically females
Have the feeling of being more sensitive to others' pain
With that background
I think the young children
Should receive maximum affection
And then parents, and particularly mothers
Should spend more time with their children
This, I think, is very important
So, mother is, I think
The person who introduces to us
The value of love
Value of compassion
So, real teacher
In every human being’s life
The real teacher of compassion
Is our mother

Ama La (traducción)

El verdadero maestro de la compasión
En la vida de todo ser humano
es nuestra madre
nacemos
de nuestra madre
Nuestra experiencia común
Nuestra vida comienza con un tremendo cariño y cuidado.
Así que en ese sentido
Las mujeres tienen esta responsabilidad especial
Ahora nuevamente, los científicos dicen
Cuando alguien está pasando por dificultades
experiencias dolorosas
Que biológicamente hembras
Tener la sensación de ser más sensible al dolor de los demás.
con ese fondo
Creo que los niños pequeños
Debe recibir el máximo cariño.
Y luego los padres, y particularmente las madres
Debería pasar más tiempo con sus hijos.
Esto creo que es muy importante
Entonces, madre es, creo
La persona que nos presenta
El valor del amor
Valor de la compasión
Entonces, verdadero maestro
En la vida de todo ser humano
El verdadero maestro de la compasión
es nuestra madre