Traducción de la letra de la canción Sea Dreamer - Anoushka Shankar, Karsh Kale, Sting

Sea Dreamer (original)

Same tide that drew me closer
Pushed me far away
I held the hand the lit the dark night
Then with nothing I could say
I was on the outside
I was waiting for a sign
I set a course for a hidden island
That lay beyond the deceiving silence
I was on the dark side
I was sailing towards the light
I made my way through a sea of sirens
A pirate’s life full of worthless diamonds
I try and listen to the music
When the ocean breathes
Wish that I could build a bridge across the sea
And the secrets of the moonlight would carry me Where the sun meets the water and the sky breaks free
That’s where I’ll be Same sign that drew me closer
Jealous howling wind
The memory of the safest shoreline
Never find again
I was on the outside
I was waiting for the right
I fought my way though a sea of violence
But you never heard me scream in silence
I was on the dark side
I was sailing through the night
I’m playing cards at the devil’s table
I lost my hand to a hand-less table
Every time I hear the music when the ocean breathes
Make me wish that I could build a bridge across the sea
And the secrets of the moonlight would carry me Where the sun meets the water and the sky breaks free
Is that where you’ll be?
I was on the outside
I was waiting for a sign
I set a course for a hidden island
That lay beyond the deceiving silence
Every time I hear the music when the ocean breathes (I hear the music)
Make me wish that I could build a bridge across the sea (across the sea)
And the secrets of the moonlight would carry me (secrets of the moonlight)
Where the sun meets the water and the sky breaks free (sky breaks free)
I’ll be on the outside
Far beyond the rising tide
Where you’ll be searching far and wide
For what you lost along the ride
When you sail to find me Let the wind remind thee
Of a shipwrecked sailor that was saved by a maiden
And sent out to sea
That’s where I’ll be A million, million miles away
Sea dreamer 'til my dying day

(traducción)

La misma marea que me acercó
Me empujó lejos
Sostuve la mano que encendió la noche oscura
Entonces sin nada que pudiera decir
yo estaba en el exterior
estaba esperando una señal
Puse rumbo a una isla escondida
Que yacía más allá del silencio engañoso
yo estaba en el lado oscuro
navegaba hacia la luz
Me abrí paso a través de un mar de sirenas
La vida de un pirata llena de diamantes sin valor
Trato de escuchar la música
Cuando el océano respira
Desearía poder construir un puente a través del mar
Y los secretos de la luz de la luna me llevarían Donde el sol se encuentra con el agua y el cielo se libera
Ahí es donde estaré La misma señal que me acercó
Viento aullador celoso
El recuerdo de la costa más segura
nunca encontrar de nuevo
yo estaba en el exterior
estaba esperando el derecho
Me abrí paso a través de un mar de violencia
Pero nunca me escuchaste gritar en silencio
yo estaba en el lado oscuro
yo estaba navegando a través de la noche
Estoy jugando a las cartas en la mesa del diablo
Perdí mi mano en una mesa sin manos
Cada vez que escucho la música cuando el océano respira
Hazme desear poder construir un puente a través del mar
Y los secretos de la luz de la luna me llevarían Donde el sol se encuentra con el agua y el cielo se libera
¿Es ahí donde estarás?
yo estaba en el exterior
estaba esperando una señal
Puse rumbo a una isla escondida
Que yacía más allá del silencio engañoso
Cada vez que escucho la música cuando el océano respira (oigo la música)
Hazme desear poder construir un puente a través del mar (a través del mar)
Y los secretos de la luz de la luna me llevarían (secretos de la luz de la luna)
Donde el sol se encuentra con el agua y el cielo se libera (el cielo se libera)
estaré afuera
Mucho más allá de la marea creciente
Donde estarás buscando a lo largo y ancho
Por lo que perdiste a lo largo del viaje
Cuando navegues para encontrarme, deja que el viento te recuerde
De un marinero náufrago que fue salvado por una doncella
Y enviado al mar
Ahí es donde estaré A un millón, millones de millas de distancia
Soñador del mar hasta el día de mi muerte