Traducción de la letra de la canción The Book Of My Life - Sting, Anoushka Shankar

The Book Of My Life (original)

Let me watch by the fire and remember my days
And it may be a trick of the firelight
But the flickering pages that trouble my sight
Is a book I’m afraid to write
It’s the book of my days, it’s the book of my life
And it’s cut like a fruit on the blade of a knife
And it’s all there to see as the section reveals
There’s some sorrow in every life
If it reads like a puzzle, a wandering maze
Then I won’t understand 'til the end of my days
I’m still forced to remember,
Remember the words of my life
There are promises broken and promises kept
Angry words that were spoken, when I should have wept
There’s a chapter of secrets, and words to confess
If I lose everything that I possess
There’s a chapter on loss and a ghost who won’t die
There’s a chapter on love where the ink’s never dry
There are sentences served in a prison I built out of lies.
Though the pages are numbered
I can’t see where they lead
For the end is a mystery no one can read
In the book of my life
There’s a chapter on fathers a chapter on sons
There are pages of conflicts that nobody won
And the battles you lost and your bitter defeat,
There’s a page where we fail to meet
There are tales of good fortune that couldn’t be planned
There’s a chapter on god that I don’t understand
There’s a promise of heaven and hell but I’m damned if I see
Though the pages are numbered
I can’t see where they lead
For the end is a mystery no one can read
In the book of my life
Now the daylight’s returning
And if one sentence is true
And all these pages are burning
And all that’s left is you
Though the pages are numbered
I can’t see where they lead
For the end is a mystery no one can read
In the book of my life

(traducción)

Déjame mirar junto al fuego y recordar mis días
Y puede ser un truco de la luz del fuego
Pero las páginas parpadeantes que perturban mi vista
Es un libro que tengo miedo de escribir
Es el libro de mis días, es el libro de mi vida
Y se corta como una fruta en la hoja de un cuchillo
Y todo está ahí para ver como revela la sección.
Hay algo de tristeza en cada vida
Si se lee como un rompecabezas, un laberinto errante
Entonces no entenderé hasta el final de mis días
Todavía estoy obligado a recordar,
Recuerda las palabras de mi vida
Hay promesas rotas y promesas cumplidas
Palabras de ira que se dijeron, cuando debería haber llorado
Hay un capítulo de secretos y palabras para confesar
Si pierdo todo lo que poseo
Hay un capítulo sobre la pérdida y un fantasma que no morirá.
Hay un capítulo sobre el amor donde la tinta nunca se seca
Hay sentencias cumplidas en una prisión que construí con mentiras.
Aunque las páginas están numeradas
No puedo ver a dónde conducen
Porque el final es un misterio que nadie puede leer
En el libro de mi vida
Hay un capítulo sobre padres, un capítulo sobre hijos
Hay páginas de conflictos que nadie ganó
Y las batallas que perdiste y tu amarga derrota,
Hay una página en la que no nos reunimos
Hay cuentos de buena fortuna que no se pudieron planear
Hay un capítulo sobre dios que no entiendo
Hay una promesa del cielo y el infierno, pero que me aspen si veo
Aunque las páginas están numeradas
No puedo ver a dónde conducen
Porque el final es un misterio que nadie puede leer
En el libro de mi vida
Ahora la luz del día está regresando
Y si una oración es verdadera
Y todas estas páginas están ardiendo
Y todo lo que queda eres tú
Aunque las páginas están numeradas
No puedo ver a dónde conducen
Porque el final es un misterio que nadie puede leer
En el libro de mi vida