Traducción de la letra de la canción Remain the Sea - Anoushka Shankar, Vanessa Redgrave

Remain the Sea (original)

Mother swallows golden sand
Whispers: She’s taking back what’s hers
Her feet are two split continents
Her heart is the map of the world
Lay with me though my storm, she says
He’s a moon to myself
I ask her:
But where does the heart go
When it’s taken from the motherland?
Unlike the sky
From?
I’m searching for a safe place
To empty
Mother crashes her body against the shore
Says: Pain is what we carry upon our backs
Love is being silent about the wake
The death of the motherland
Is not a?
she says
But in everything we forget
And you’re not so privileged
You are a child of fire and water
The strength to be the storm
And to carry it is within you
So storm, she says
And I will carry you?
The body is a continent
But may your heart
Always remain the sea

(traducción)

Madre traga arena dorada
Susurros: Ella está recuperando lo que es suyo.
Sus pies son dos continentes partidos
Su corazón es el mapa del mundo
Acuéstate conmigo a través de mi tormenta, dice ella
El es una luna para mi
le pregunto:
Pero a dónde va el corazón
¿Cuándo se lo quitan a la patria?
A diferencia del cielo
¿Desde?
Estoy buscando un lugar seguro
Para vaciar
Madre estrella su cuerpo contra la orilla
Dice: El dolor es lo que llevamos a la espalda
El amor es callar el velatorio
La muerte de la patria
¿No es un?
ella dice
Pero en todo lo que olvidamos
Y no eres tan privilegiado
Eres hijo de fuego y agua
La fuerza para ser la tormenta
Y llevarla esta dentro de ti
Así que tormenta, dice ella
¿Y yo te llevaré?
El cuerpo es un continente
Pero que tu corazón
Siempre sigue siendo el mar