Traducción de la letra de la canción Arpan - Anoushka Shankar

Arpan (original)

Built an empire from a pile of sticks, sticks and stones, sticks and stones
Foundation’s made of broken hearts, broken hearts and broken bones
Voices in my head, they screamed «you will lose, you will lose»
In spite, I turned my enemies to my muse, into my muse
Gimme some inspiration, devastation, ammunition
Say I’m an apparition, malformation;
what’s the difference?
When you tear it all apart, it’s just DNA
Destroying what we fear
Hate is such an ancient game
When we’re all that we have left, yet we aim to kill
Pretending that we’re made of steel
Living in a battlefield
Gonna count up all the chromosomes, do the math, make a clone
Someone who will understand so I don’t feel all alone
Start a revolution and we’ll rebel, we’ll rebel
Feel all of the things that we never felt and never felt
Gimme some inspiration, devastation, ammunition
Say I’m an apparition, malformation;
what’s the difference?
When you tear it all apart, it’s just DNA
Destroying what we fear
Hate is such an ancient game
When we’re all that we have left, yet we aim to kill
Pretending that we’re made of steel
Living in a battlefield
I feel extraterrestrial
Out of sync, a separate soul
But in the end, I’m not alone
When you tear it all apart, it’s just DNA
Destroying what we fear
Hate is such an ancient game
When we’re all that we have left, yet we aim to kill
Pretending that we’re made of steel
Living in a battlefield

Arpan (traducción)

Construyó un imperio a partir de un montón de palos, palos y piedras, palos y piedras
Los cimientos están hechos de corazones rotos, corazones rotos y huesos rotos
Voces en mi cabeza, gritaban "perderás, perderás"
A pesar de eso, convertí a mis enemigos en mi musa, en mi musa
Dame algo de inspiración, devastación, municiones
Di que soy una aparición, una malformación;
¿cual es la diferencia?
Cuando lo rompes todo, es solo ADN
Destruyendo lo que tememos
El odio es un juego tan antiguo
Cuando somos todo lo que nos queda, pero nuestro objetivo es matar
Fingiendo que estamos hechos de acero
Vivir en un campo de batalla
Voy a contar todos los cromosomas, hacer los cálculos, hacer un clon
Alguien que me entienda para que no me sienta solo
Comience una revolución y nos rebelaremos, nos rebelaremos
Siente todas las cosas que nunca sentimos y nunca sentimos
Dame algo de inspiración, devastación, municiones
Di que soy una aparición, una malformación;
¿cual es la diferencia?
Cuando lo rompes todo, es solo ADN
Destruyendo lo que tememos
El odio es un juego tan antiguo
Cuando somos todo lo que nos queda, pero nuestro objetivo es matar
Fingiendo que estamos hechos de acero
Vivir en un campo de batalla
me siento extraterrestre
Fuera de sincronización, un alma separada
Pero al final, no estoy solo
Cuando lo rompes todo, es solo ADN
Destruyendo lo que tememos
El odio es un juego tan antiguo
Cuando somos todo lo que nos queda, pero nuestro objetivo es matar
Fingiendo que estamos hechos de acero
Vivir en un campo de batalla