Traducción de la letra de la canción Achète-moi un jukebox - Dalida

Achète-moi un jukebox (original)

Si moi j’aime bien l'école et les leçons
J’ai aussi la tête folle pleine de chansons
C’est une passion qui poursuit jour et nuit
Alors je t’en supplie
Oh Papa achète-moi un juke-box
Oh Papa je rêve tant d’un juke-box
Si tu m’lachètes je te promets
Que plus jamais le soir je n’sortirai
Et tu pourras me voir
En train d’faire mes devoirs
En écoutant Elvis Presley, les chaussettes noires, Johnny Halliday
«Ch?urs»
Qu’est-ce qu’ils racontent là?
«Ch?urs»
Mais c’est pas du tout ça
«Ch?urs»
Mais qu’est-ce qu’elle vient faire là?
Oh Papa achète-moi un juke-box
Oh Papa tu peux m’offrir un juke-box
Il y a de la place à la maison
On l’installera dans un coin du salon
C’est vraiment idéal
Pour l’ambiance familiale
Que d'écouter Elvis Presley, les chaussettes noires, Johnny Halliday
«Ch?urs»
Elvis Presley
«Ch?urs»
Les chaussettes noires
«Ch?urs»
Ils remettent encore ça
Tous les samedis j’inviterai mes amis
Pour danser, pour twister
On repoussera les meubles et puis les tapis
On te fera une vraie surprise party
Oh Papa achète-moi un juke-box
Oh Papa lorsque j’aurai mon juke-box
Jep ourrai faire
Grâce aux amis
En peu de temps beaucoup d'économies
Car ils mettront leurs sous
Dans l’appareil à sous
Pour écouter Elvis Presley, les chaussettes noires, Johnny Halliday
«Ch?urs»
Et le dimanche après
«Ch?urs»
On prendra des billets
Pour aller voir Elvis Presley, les chaussettes noires, Johnny Halliday
«Ch?urs»
Mais ils n’ont rien compris
«Ch?urs»
Elle est toujours
«Ch?urs»
Après tout, pourquoi pas?

(traducción)

Si me gusta la escuela y las lecciones
yo tambien tengo la cabeza loca llena de canciones
Es una pasión que persigue día y noche
Así que te lo ruego
Oh papá, cómprame una máquina de discos
Oh papá, sueño tanto con una máquina de discos
Si me dejas ir te prometo
Que nunca más en la tarde saldré
Y puedes verme
haciendo mi tarea
Escuchando a Elvis Presley, calcetines negros, Johnny Halliday
"Coro"
¿De qué están hablando allí?
"Coro"
Pero eso no es todo
"Coro"
Pero, ¿qué está haciendo ella aquí?
Oh papá, cómprame una máquina de discos
Oh papá, ¿puedes comprarme una máquina de discos?
hay sitio en casa
Lo instalaremos en un rincón del salón.
es realmente ideal
Para el ambiente familiar
Que escuchar a Elvis Presley, calcetines negros, Johnny Halliday
"Coro"
elvis presley
"Coro"
calcetines negros
"Coro"
lo hacen de nuevo
Todos los sábados invitaré a mis amigos.
bailar, torcer
Retiraremos los muebles y luego las alfombras
Te daremos una verdadera fiesta sorpresa.
Oh papá, cómprame una máquina de discos
Oh papi cuando tenga mi jukebox
Yo podría hacer
gracias a los amigos
En poco tiempo muchos ahorros
Porque pondrán su dinero
En la máquina tragamonedas
Para escuchar a Elvis Presley, calcetines negros, Johnny Halliday
"Coro"
Y el domingo siguiente
"Coro"
tomaremos boletos
Para ir a ver a Elvis Presley, calcetines negros, Johnny Halliday
"Coro"
pero ellos no entendieron
"Coro"
Ella siempre está
"Coro"
Después de todo, ¿por qué no?