Traducción de la letra de la canción Bye Bye - Dalida

Bye Bye (original)

Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye c’est un mot merveilleux
Qu’on dit quand on se quitte en chantant
Qu’on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n’est pas un adieu
Ciao ciao c’est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les départs
Enfin c’est un au revoir
Mais en partant je vous remercie
Vous avez vraiment été si gentils
Merci monsieur le sous directeur
A toi aussi le petit chasseur
Et en partant on vous remercie
On était content de vous voir ici
Mais puisqu’avec la nouvelle année
L’instant est venu de se quitter
Bye bye I’année quatre vingt un
Bye bye et que tout aille bien
Pendant cette année quatre vingt deux
C’est pour vous le plus cher de mes voeux
Ciao ciao l’année quatre vingt un
Ciao ciao et que l’année qui vient
Vous apporte beaucoup de bonheur
Se sont nos voeux les meilleurs
Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye mais c'était merveilleux
C'était comme un beau soir de Noël
Mais lorsque s'éteignent les chandelles
Ciao ciao meme si l’on ne veut
Ciao ciao jamais se dire adieu
Il faut savoir avant de partir
Se le dire dans un sourire
Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye c’est un mot merveilleux
Qu’on dit quand on se quitte en chantant
Qu’on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n’est pas un adieu
Ciao ciao c’est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les départs
Enfin c’est un au revoir
Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye
C’est un mot merveilleux
Qu’on dit quand on se quitte en chantant
Qu’on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao
Ce n’est pas un adieu
Ciao ciao
C’est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les départs
Enfin c’est un au revoir
Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye c’est un mot merveilleux
Qu’on dit quand on se quitte en chantant
Qu’on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n’est pas un adieu
Ciao ciao c’est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les départs
Enfin c’est un au revoir

Bye Bye (traducción)

Adiós esto no es un adiós
Adiós es una palabra maravillosa.
¿Qué decimos cuando nos separamos cantando?
Que nos volveremos a ver pronto
Ciao ciao esto no es un adios
Ciao ciao es una palabra maravillosa
Lo que hace que todas las partidas sean menos tristes
Finalmente es un adiós
pero como me despido te doy las gracias
Realmente eras tan amable
Gracias señor subdirector
A ti también el pequeño cazador
Y al partir te agradecemos
Nos alegramos de verte aquí
Pero ya que con el año nuevo
ha llegado el momento de separarnos
Adiós al año ochenta y uno
Adiós y que todo esté bien
Durante este año ochenta y dos
es para ti el mas querido de mis deseos
Ciao ciao el año ochenta y uno
Ciao ciao y que el año que viene
te trae mucha felicidad
Estos son nuestros mejores deseos
Adiós esto no es un adiós
Adiós pero fue maravilloso
Se sintió como una hermosa Nochebuena.
Pero cuando las velas se apagan
Ciao ciao aunque no queramos
Ciao ciao nunca digas adios
Debes saber antes de ir
Díselo el uno al otro con una sonrisa.
Adiós esto no es un adiós
Adiós es una palabra maravillosa.
¿Qué decimos cuando nos separamos cantando?
Que nos volveremos a ver pronto
Ciao ciao esto no es un adios
Ciao ciao es una palabra maravillosa
Lo que hace que todas las partidas sean menos tristes
Finalmente es un adiós
Adiós esto no es un adiós
Adiós
es una palabra maravillosa
¿Qué decimos cuando nos separamos cantando?
Que nos volveremos a ver pronto
chao chao
esto no es un adios
chao chao
es una palabra maravillosa
Lo que hace que todas las partidas sean menos tristes
Finalmente es un adiós
Adiós esto no es un adiós
Adiós es una palabra maravillosa.
¿Qué decimos cuando nos separamos cantando?
Que nos volveremos a ver pronto
Ciao ciao esto no es un adios
Ciao ciao es una palabra maravillosa
Lo que hace que todas las partidas sean menos tristes
Finalmente es un adiós