Traducción de la letra de la canción Chansons Inachevées - Dalida

Chansons Inachevées (original)

Mesdames, messieurs regardez-moi
J’ai dans les yeux un cinéma
Mesdames, messieurs n’ayez pas peur
Ce n’est rien qu’une histoire de coeur
Elle n’est pas très originale
Je le sais mais ça m’est égal
Et puis même si ça finit mal
Pour moi l’amour c’est capital
Et tout au fond de ma mémoire
Comme un vieux film du passé
J’ai revu ceux qui m’ont fait croire
Que ça pouvait durer l'éternité
Entre l’amour de la chanson
Et la chanson de mes amours
La vie m’a joué quarante cinq tours
Et j’ai au coeur quelques sillons
Quand j’ai aimé la première fois
Pour le grand soir de ma première
Y avait que lui y avait que moi
Et au parterre y avait la terre
Solitude
Dès que mes yeux s’entrouvrent
Solitude
Comme un tome découvre…
«Je ne sais plus où je suis».

Chansons Inachevées (traducción)

Señoras y señores mírenme
tengo en mis ojos un cine
damas y caballeros no tengan miedo
No es más que una historia del corazón.
no es muy original
lo se pero no me importa
Y luego aunque termine mal
Para mí el amor es esencial.
Y en lo profundo de mi memoria
Como una vieja película del pasado
Vi a los que me hicieron creer
Que podría durar para siempre
Entre el amor de la canción
Y la canción de mis amores
La vida me ha jugado cuarenta y cinco malas pasadas
Y tengo en mi corazón unos surcos
Cuando amé por primera vez
Para la gran noche de mi primera
solo estaba el solo estaba yo
Y en el piso estaba la tierra
Soledad
Tan pronto como mis ojos se abren
Soledad
Como un tomo descubre...
"Ya no sé dónde estoy".