Traducción de la letra de la canción Il Mio Male Sei - Dalida

Il Mio Male Sei (original)

Il mio male sei,
Solamente tu.
Quando cominciò,
Non ricordo più.
E neppure so
Come nè perché.
Io so solo che
Il mio male in te,
Il mio male ormai,
Solo e sempre tu.
Ma tu non saprai
Quel che provo in me,
Se te lo dirò,
Tu non capirai,
E ho paura che
Riderai di me.
Ma il male in te,
Ed io piangerei
Per la gioia che
Io sento in me,
Nascondendomi
Tra le braccia tue
Senza chiederti
Di guarire mai…
Ma il mio male sei,
Solamente tu.
Ma tu non lo sai,
Cosa pagherei.
Perché un giorno
Tu abbracciandomi,
Mi dicesti che
Il tuo male è in me,
Il tuo male è in me,
Solamente in me…

Il Mio Male Sei (traducción)

eres mi mal,
Sólo tu.
Cuando empezó,
ya no recuerdo
ni yo lo se
Como y por qué.
solo se que
mi mal en ti,
Mi mal ahora,
Sólo y siempre tú.
pero no lo sabrás
lo que siento en mi,
Si te digo,
No entenderás,
y me temo que
Te reirás de mí.
Pero el mal en ti,
y yo lloraria
Por la alegría que
siento en mi,
Ocultación
En tus brazos
sin preguntarte
Para nunca sanar...
Pero tu eres mi mal,
Sólo tu.
pero tu no sabes
¿Qué pagaría?
porque un dia
me abrazas
Me dijiste eso
Tu mal está en mí,
Tu mal está en mí,
Solo en mi...