Traducción de la letra de la canción Il venditore di felicità - Dalida

Il venditore di felicità (original)

Venite ad ascoltar la semplice canzon
Che canta il venditor della felicità
Nel suo girovagar da tutti passerà
Il vento dell’amor con sé lo porterà.
A tutti insegnerò a sorridere
Fantasticare un po' e sognar
Potrete conquistar l’impossibile
Mettendovi con me a cantar.
Dovrete ricordar ciò che vi ho detto già
Smettetela perciò di tormentarvi ancor
A tutti i vostri guai io posso rimediar
Il tempo che passò io vi riporterò.
Io porto marzo e april con le rondini
Per rallegrare ancor ogni cuor
Anche novembre è un po' malinconico
Per chi vuol ricordar e sognar.
A tutti porterò la mia specialità
Che vi permetterà di vivere d’amor
In camblo chiederò di ritrovare ancor
La gioia che oggi dì regalo ai vostri cuor.

Il venditore di felicità (traducción)

Ven y escucha la canción sencilla
Que canta el vendedor de felicidad
En su andar todos pasarán
El viento del amor se lo llevará consigo.
Enseñaré a todos a sonreír.
Fantasea un poco y sueña
Puedes conquistar lo imposible
Poniéndote conmigo a cantar.
Tendrás que recordar lo que ya te he dicho
Por lo tanto deja de atormentarte de nuevo
Todos tus problemas puedo remediarlo
El tiempo que pasó te traeré de vuelta.
Traigo marzo y abril con las golondrinas
Para hacer feliz a cada corazón de nuevo
noviembre también es un poco melancólico
Para los que quieren recordar y soñar.
Llevaré mi especialidad a todos.
Que te permitirá vivir enamorado
A cambio pediré volver a encontrar
La alegría que hoy es un regalo a vuestros corazones.