Traducción de la letra de la canción Je te tendra les bras - Dalida

Je te tendra les bras (original)

Tant que ton coeur battra pour moi
Tant qu’un souffle d’amour en toi vivra
Que je lirai au fond de toi
Je te tendrai les bras
Tant que tes yeux diront la joie
Tant que tes rêves ne seront qu'à moi
Que ta pensée m’appartiendra
Je te tendrai les bras
Pour un amour sans lendemain
Ne peut se jouer de moi comme un plaisir
Tu ne peux changer ton destin
Il est gravé dans l’avenir
Tant que mon coeur battra pour toi
Tant qu’un souffle de vie me restera
Pour te serrer tout contre moi
Je te tendrai les bras
Ivre de toi, ensorcellé(e)
Je donnerais pour toi plus que ma vie
Plus que ma vie pour protéger
Ce grand amour qui nous unit
Tant que tu crééras des matins
Qui me feront des jours ensoleillés
Que tu sauras m’emerveiller
De ton bonheur qui fait le mien
Chaque jour que Dieu fait
Et tant que je vivrai
Mes deux bras je tendrai
Je tendrai vers toi

(traducción)

Mientras tu corazón late por mí
Mientras viva un soplo de amor en ti
Que leeré muy dentro de ti
extenderé mis brazos hacia ti
Mientras tus ojos digan alegría
Mientras tus sueños sean míos
que tu pensamiento sera el mio
extenderé mis brazos hacia ti
Por un amor sin mañana
No puedes jugar conmigo como un regalo
No puedes cambiar tu destino
Está grabado en el futuro.
Mientras mi corazón late por ti
Mientras quede un soplo de vida
Para tenerte cerca de mí
extenderé mis brazos hacia ti
Borracho de ti, embrujado
Daría por ti más que mi vida
Más que mi vida para proteger
este gran amor que nos une
Mientras creas mañanas
Eso me dará días soleados.
que me asombraras
De tu felicidad que hace la mia
Cada día que Dios hace
Y mientras yo viva
Mis dos brazos extenderé
me pondré en contacto contigo