| Di là, da est, la melodia
| Más allá, desde el este, la melodía
|
| Culò, la mia, malinconia
| Culò, mi, melancolía
|
| Si alzò, per me che andavo via
| Se levantó, por mí como yo me iba
|
| Un canto senza età
| Una canción sin edad
|
| Se vuoi mettere le ali
| Si quieres tener alas
|
| Ad un sogno che fini
| A un sueño que terminó
|
| Fa disolvere i tuoi mani
| Haz que tus manos se desempolven
|
| Nel danzare il sirtaki
| En bailar el sirtaki
|
| Se vuoi correre nel vento
| Si quieres correr en el viento
|
| Galopando finche puoi
| Galopando mientras puedas
|
| Tu potrai sicuramente
| ciertamente puedes
|
| Se con Zorba danzerai
| Si bailas con Zorba
|
| Danza, danza, e non pensare che la notte finirà
| Baila, baila y no creas que la noche acabará
|
| Di là, da est, la melodia
| Más allá, desde el este, la melodía
|
| Culò, la mia, malinconia
| Culò, mi, melancolía
|
| Si alzò, per me che andavo via
| Se levantó, por mí como yo me iba
|
| Un canto senza età
| Una canción sin edad
|
| E tu, chi sa
| y tu quien sabe
|
| Dove sarai
| Dónde estarás
|
| Chi sa, con chi, tu danzerai
| quien sabe con quien bailaras
|
| Chi sa, se mai io rivedrò
| quien sabe si te vuelvo a ver
|
| Grecia, Zorba e te
| Grecia, Zorba y tú
|
| Se vuoi pingere di rosa
| Si quieres ir de rosa
|
| Tutto il griggio intorno a te
| Todo el gris a tu alrededor
|
| Se la vita ti e noiosa
| Si la vida te aburre
|
| Fa una danza insieme a me
| Haz un baile conmigo
|
| Se tu vuoi vedere sparire
| Si quieres verlo desaparecer
|
| Tutte le contrarietà
| todos los contratiempos
|
| Come puoi ringiovanire
| ¿Cómo puedes rejuvenecer?
|
| Zorba te lo insegnera
| Zorba te enseñará
|
| Se vuoi mettere le ali
| Si quieres tener alas
|
| Ad un sogno che fini
| A un sueño que terminó
|
| Fa disolvere i tuoi mani
| Haz que tus manos se desempolven
|
| Nel danzare sirtaki
| En bailar sirtaki
|
| Se vuoi correre nel vento
| Si quieres correr en el viento
|
| Galopando finche puoi
| Galopando mientras puedas
|
| Tu potrai sicuramente
| ciertamente puedes
|
| Se con Zorba danzerai
| Si bailas con Zorba
|
| Danza, danza e non pensare che la notte finirà
| Baila, baila y no creas que la noche acabará
|
| Di là, da est, la melodia
| Más allá, desde el este, la melodía
|
| Culò, la mia, malinconia
| Culò, mi, melancolía
|
| Chi sa, se mai io rivedrò
| quien sabe si te vuelvo a ver
|
| Grecia, Zorba e te | Grecia, Zorba y tú |