Traducción de la letra de la canción Lazarelle (Lazzarella) - Dalida

Lazarelle (Lazzarella) (original)

Lazzarella, où vas-tu par là?
Tu peux dès qu’on t’observe
Jouer les vamps sur le vieux port
Chipper le rouge à lèvres
De ta mère quand tu sors
Bomber si l’on s’arrête
Ton petit chandail de laine:
Tu n’es pas encore prête
D'égaler Sophia Loren
Ô, Lazzarella de mon cœur
Tu voudrais faire du cinéma
Tu ferais mieux d’aider tes sœurs
Et faire la soupe à ta mama
On a raison d’appeler ainsi
Les mauvaises graines comme toi
Mais prends bien garde un beau jour
Si ton pauvre père t’aperçois
Ô, Lazzarella, ça fera des étincelles:
Pan!
Pour ton rouge trop canaille
Pan!
Pour ton chandail en bataille
«Ça va t’apprendre à vivre une bonne fois!»
Et puis pour que le compte y soit
Une autre, pendant qu’il y est
Pour ton copain qui vient parfois
T’attendre au bas de l’escalier
Mais pour la mauvaise graine
Faut croire qu’il existe un Dieu
Un grand metteur-en-scène
Fut séduit par tes beaux yeux
Et sur les magazines
Ton petit air effronté
Depuis ce jour voisine
Avec bien des célébrités
Ô, Lazzarella, tu es encore plus jolie
Dans ta petite jupe à fleurs
Quand tu parais ce n’est qu’un cri
Tous tes copains le samedi
Sont fiers de te voir sur l'écran
Surtout depuis qu’ils ont appris
Combien tu aimes tes parents
Ô, Lazzarella, tu leur fais la vie belle
Pour ton père un bateau de pêche
Pour ta mère une jolie calèche
Et pour tes quatre sœurs quatr'époux de choix
Et puis pour que le compte y soit
Pour ton copain de l’escalier
Ton petit cœur comme il se doit
Puisque l’on va vous marier
Ce qui prouve que dans la vie
Malgré les gars qui tournent autour
Les Lazzarellas d’Italie
Restent fidèles à leurs amours
Lazzarella, Lazzarella mia

Lazarelle (Lazzarella) (traducción)

Lazzarella, ¿adónde vas?
Puedes hacerlo tan pronto como te observen.
Juega vampiros en el viejo puerto
Descascarar el pintalabios
De tu madre cuando sales
Bomba si paramos
Tu pequeño suéter de lana:
aún no estás preparado
Para igualar a Sophia Loren
Oh, Lazzarella de mi corazón
te gustaria hacer cine
Será mejor que ayudes a tus hermanas.
Y hazle sopa a tu mama
Es correcto llamarlo así
semillas malas como tu
Pero cuídate mucho algún día.
Si tu pobre padre te ve
Oh, Lazzarella, brillará:
¡Golpe!
Por tu rojo demasiado travieso
¡Golpe!
Por tu suéter en la batalla
"¡Eso te enseñará a vivir una vez!"
Y luego para que la cuenta esté ahí
Otro, estando allí
Para tu novio que a veces viene
Te espero al pie de las escaleras.
Pero para la mala semilla
Tengo que creer que hay un Dios
un gran director
fue seducido por tus hermosos ojos
y en las revistas
Tu pequeña mirada descarada
De aquel día vecino
Con muchas celebridades
Oh, Lazzarella, eres aún más bonita
En tu faldita de flores
Cuando apareces es solo un llanto
Todos tus amigos el sábado
Están orgullosos de verte en la pantalla.
Especialmente desde que aprendieron
cuanto amas a tus padres
Oh, Lazzarella, los haces felices
Para tu padre un barco de pesca
Para tu madre un lindo carruaje
Y para tus cuatro hermanas, cuatro cónyuges elegidos.
Y luego para que la cuenta esté ahí
Para tu amigo de las escaleras
Tu corazoncito como debe ser
Ya que nos vamos a casar contigo
Lo que prueba que en la vida
A pesar de los chicos dando vueltas
Las Lazzarellas de Italia
mantenerse fiel a sus amores
Lazzarella, Lazzarella mía