Letras de Marchand de fruits - Dalida

Marchand de fruits (original)

J’ai tous les fruits de la terre
Les plus doux, les plus doux, les plus doux.
Je ne les vends pas bien cher
Quelques sous, quelques sous, quelques sous.
J’ai tous les fruits de la terre
Les plus doux, les plus doux, les plus doux.
Ils n’ont traversé la mer
Que pour vous, que pour vous, que pour vous.
Vous emporterez chez vous
Tous les bouquets, les senteurs
Que nous apporte la houle
Les matins chargés de fleurs.
Vous emporterez aussi
Mille grappes de soleil
Qui scintillent à l’infini
Sous les branches dès le réveil.
Et moi, et moi
Sur un bateau tout blanc
J’irai là-bas
Parée d’or et d’argent.
Et là, et là
J'écouterai en rêvant
Pour moi, pour moi
Crier tous les marchands.
Vous emporterez chez vous
Un reflet de l’océan
Qui danse devant la proue
Des navires insouciants.
Vous emporterez aussi
Une brassée de sourires
Que les enfants de mon île
M’ont donnés pour vous offrir.

(traducción)

Tengo todos los frutos de la tierra
Más dulce, más dulce, más dulce.
no los vendo mucho
Unos centavos, unos centavos, unos centavos.
Tengo todos los frutos de la tierra
Más dulce, más dulce, más dulce.
Solo cruzaron el mar
Solo para ti, solo para ti, solo para ti.
te llevarás a casa
Todos los ramos, los aromas
Que nos trae el oleaje
Mañanas cargadas de flores.
también tomarás
Mil racimos de sol
Que brillan sin cesar
Debajo de las ramas tan pronto como te despiertes.
y yo y yo
En un barco todo blanco
iré allí
Adornado con oro y plata.
Y allí, y allí
Escucharé mientras sueño
para mi, para mi
Gritar todos los comerciantes.
te llevarás a casa
Un reflejo del océano
Quien baila frente al arco
Naves sin preocupaciones.
también tomarás
Un puñado de sonrisas
Que los niños de mi isla
me has dado para ofrecerte.