Traducción de la letra de la canción Pour te dire je t'aime - Dalida

Pour te dire je t'aime (original)

Aucune chanson, aucune saison
Aucun violon n’aurait le charme de cet instant
Aucun souvenir, aucun désirs
Aucun plaisir ne serait jamais assez grand
Que te revoir dans mon histoire
Dans ce miroir ou nous avons été amants
Nos soirs de fêtes nos coeurs poètes
Était fait pour écrire les page d’un roman
Pour te dire je t’aime comme avant
je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t’aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Je laisse Noël au père Noël
L’année nouvelle ne nous verra pas autrement
Que déchirés que partagés
De séparation en cri d’amour étonnant
Aucun voyage, aucun visage
Aucun nuage n’a put me faire pleurer autant
Mais je dois dire qu’aucun sourire
N’a su me faire souffrir d’amour si tendrement
Pour te dire je t’aime comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t’aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Pour te dire je t’aime comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t’aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Du volcan, du volcan.

Pour te dire je t'aime (traducción)

Sin canción, sin temporada
Ningún violín tendría el encanto de este momento
Sin recuerdos, sin deseos
Ningún placer sería lo suficientemente grande
Que volverte a ver en mi historia
En este espejo donde fuimos amantes
Nuestras veladas festivas nuestros corazones poéticos
Fue hecho para escribir las páginas de una novela.
Para decirte te amo como antes
Podría quemar un océano
Para decirte que te amo ahora
Podría caminar sobre el volcán
le dejo la navidad a papa noel
El año nuevo no nos verá de otra manera
que desgarrado que compartido
De la despedida al asombroso grito de amor
Sin viajes, sin cara
Ninguna nube podría hacerme llorar tanto
Pero debo decir que ninguna sonrisa
No supo hacerme sufrir de amor tan tiernamente
Para decirte te amo como antes
Podría quemar un océano
Para decirte que te amo ahora
Podría caminar sobre el volcán
Para decirte te amo como antes
Podría quemar un océano
Para decirte que te amo ahora
Podría caminar sobre el volcán
Volcán, volcán.