Traducción de la letra de la canción Ram Dam Dam - Dalida

Ram Dam Dam (original)

Ram dam, dam, dam
C’est le bruit de la ville
Ram dam, dam, dam la vie bat le tambour
Ram dam, dam, dam c’est le bruit de la ville
Ram dam, dam, dam la vie bat le tambour
Ram dam, dam, dam c’est les heures qui défilent
Ram dam, dam, dam et le temps court toujours
Ram dam, dam, dam c’est les heures qui défilent
Ram dam, dam, dam et le temps court toujours
La vie bat le tambour
On l’entend nuit et jour
On voudrait pourtant arrêter le temps mais il court toujours
Et la vie marche au pas sans savoir où elle va
Et le temps la suit l’amour suit les gens là vie n’est plus là
Prenez tout votre temps et prenez du bon temps
N’oubliez jamais que le temps d’aimer est bientôt passé
Le temps d’aimer il n’est pas encore arrivé
Mais je sais bien qu’un jour il nous sera donné
C’est toujours pour demain mais quelquefois pourtant
J’ai cru l’avoir trouvé mais j’oubliais le temps
Ram dam, dam, dam c’est le bruit de la ville
Ram dam, dam, dam la vie bat le tambour
Ram dam, dam, dam c’est les heures qui défilent
Ram dam, dam, dam et le temps court toujours
Et les gens qui sont là
Sont comme des soldats
Deux par deux en rang pour tourner en rond et le temps s’en va
La vie bat le tambour
On l’entend nuit et jour
On voudrait pourtant arrêter le temps mais il court toujours
Et la vie marche au pas sans savoir où elle va
Et le temps la suit, la poursuit déjà la vie n’est plus là
Trafic bat le tambour
On l’entend nuit et jour
Mais l’amour oublie que le temps le suit
Ram dam ram dam dam dam

(traducción)

Ram presa, presa, presa
Es el sonido de la ciudad.
Ram dam, dam, dam la vida late el tambor
Ram dam, dam, dam es el ruido de la ciudad
Ram dam, dam, dam la vida late el tambor
Ram dam, dam, dam son las horas que pasan
Ram dam, dam, dam y el tiempo siempre corre
Ram dam, dam, dam son las horas que pasan
Ram dam, dam, dam y el tiempo siempre corre
La vida toca el tambor
Lo escuchamos noche y día.
Quisiéramos detener el tiempo pero siempre corre
Y la vida marcha sin saber a donde va
Y el tiempo sigue a su amor sigue a la gente allí la vida se ha ido
Tómate tu tiempo y diviértete
Nunca olvides que el tiempo de amar pronto pasa
Aún no ha llegado la hora de amar
Pero sé que un día se nos dará
Siempre es para mañana pero a veces sin embargo
Creí haberlo encontrado pero se me olvidó la hora
Ram dam, dam, dam es el ruido de la ciudad
Ram dam, dam, dam la vida late el tambor
Ram dam, dam, dam son las horas que pasan
Ram dam, dam, dam y el tiempo siempre corre
y la gente que esta ahi
son como soldados
De dos en dos seguidos para dar vueltas y el tiempo pasa
La vida toca el tambor
Lo escuchamos noche y día.
Quisiéramos detener el tiempo pero siempre corre
Y la vida marcha sin saber a donde va
Y el tiempo la sigue, ya la persigue la vida ya no esta
El tráfico toca el tambor
Lo escuchamos noche y día.
Pero el amor olvida que el tiempo lo sigue
Ram presa ram presa presa presa