Letras de Sur ma vie - Dalida

Sur ma vie (original)

Glaub an mich ein ganzes Leben lang
Und vertrau' auf mich ein ganzes Leben lang
Sagtest du zu mir, und ich glaubte dir,
Und ich habe dir alles gegeben.
Jeder Tag war wie ein neues Glück,
Jede Stunde war voll Liebe und Musik
Doch der Traum zerrann
Der so schön begann
Warum hast du mir so weh getan.
Tausend mal hab´ ich gefragt
Und du hast mir gesagt,
Nur du kannst mich verstehen
Tausend mal versprach dein Blick
Ich weiß, das große Glück
Kann nie zu Ende gehen.
Ich bin dein, trotz allem, was geschah
Denn ich gab mein Wort bin immer für dich da
Und ich liebe dich,
Und ich glaub´ an dich
Nur an dich das ganzes Leben lang.
Ich bin dein an jedem neuen Tag
Ich bin dein solang ich deinen Namen trag'
Ja, ich liebe dich
Darum warte ich
Wenn auch mancher schöne Traum versank.
Nur auf dich ein ganzes Leben lang.

(traducción)

Cree en mí para toda la vida
Y confía en mí para toda la vida
me dijiste y te crei
Y te di todo
Cada día era como una nueva felicidad.
Cada hora estaba llena de amor y música.
Pero el sueño se vino abajo
Eso comenzó tan hermoso
¿Por qué me lastimaste tanto?
te he preguntado mil veces
y me dijiste
solo tu puedes entenderme
Tu mirada prometió mil veces
lo se, mucha suerte
Nunca puede terminar.
Soy tuyo, a pesar de lo que pasó
Porque di mi palabra que siempre estaré ahí para ti
Y te amo,
Y yo creo en ti
Solo a ti toda mi vida.
Soy tuyo cada nuevo día
Soy tuyo mientras lleve tu nombre
sí te quiero
por eso estoy esperando
Incluso si muchos hermosos sueños se perdieron.
Solo tú para toda la vida.