Traducción de la letra de la canción Tresoro mio - Dalida

Tresoro mio (original)

Si tu reviens à Napoli
Quand les lauriers seront fleuris
Que l’air embaume le chianti
Tesoro mio
Tu reverras sur la piazza
Tous les amis qui pensent à toi
Qui t’attendent tout comme moi
Tesoro mio
Tu revivras le temps bénit
Ou nous dansions jusqu'à la nuit
EnlacéS nous allions deux par deux
Pour rêver sous la lune
Des guitares tout doucement
Nous berçaient dans le firmaments
Et mon coeur te chantait
Les plus belles chansons d’Italie
Mais un jour sur la mer immense
Vers d’autre pays tu es allé
Et pourtant sur cette eau qui danse
Je vois en elle ton arrivée
Si tu reviens à Napoli
Quand les lauriers seront fleuris
Que l’air embaume le chianti
Tesoro mio
Dans les rues sous les banderoles
Nous danserons des farandoles
Entraînés par des rondes folles
Tesoro mio
Sur les barques les vieux pécheurs
Reprendrons nos refrains en coeur
Et ces chants feront briller les yeux
Favorable aux idylles
Si tu reviens à Napoli
Tout mon coeur te dira merci
Et la main dans la main
Nous irons vers un nouveau destin
Tesoro mio ne tarde pas
Tesoro mio reviens vers moi

Tresoro mio (traducción)

Si vuelves a Nápoles
Cuando los laureles están en flor
Deja que el aire huela a chianti
tesoro mio
Verás de nuevo en la plaza
Todos los amigos que piensan en ti
que te esperan como yo
tesoro mio
Revivirás el tiempo bendito
Donde bailamos hasta el anochecer
Entrelazados fuimos de dos en dos
Soñar bajo la luna
guitarras lentas
Nos meció en los firmamentos
Y mi corazón te cantó
Las canciones más bellas de Italia.
Pero un día en el vasto mar
A otro país te fuiste
Y sin embargo, en esta agua danzante
Veo en ella tu llegada
Si vuelves a Nápoles
Cuando los laureles están en flor
Deja que el aire huela a chianti
tesoro mio
En las calles bajo las pancartas
bailaremos farandolas
Impulsado por rondas locas
tesoro mio
En los barcos los viejos pecadores
Tomemos nuestros estribillos en el corazón
Y estas canciones harán que tus ojos brillen
Favorable a los idilios
Si vuelves a Nápoles
Todo mi corazón te lo agradecerá
Y de la mano
Iremos a un nuevo destino
Tesoro mio no te demores
Tesoro mio vuelve a mi