Traducción de la letra de la canción Un enfant - Dalida

Un enfant (original)

Un enfant aurait peut-être
Pu nous sauver, nous permettre
De ne pas déjà connaître
Le jour de l’adieu
Un enfant aurait sans doute
Empêcher cette déroute
Eviter que notre route
Se divise en deux
A cette seconde
Où nos joies s’effondrent
Je crois connaître loin de toi la fin du monde
Je sais bien que désormais
Je ne pourrai oublier
Un jour l’enfant
Que nous n’aurons jamais
Un enfant aurait peut-être
Pu nous sauver nous permettre
De ne pas déjà connaître
Le jour de l’adieu
Dans son tout premier sourire
Il aurait su nous traduire
Avec lui nous allions vivre
Les yeux dans les yeux
A cette seconde
Où nos joies s’effondrent
Je crois connaître loin de toi la fin du monde
Je sais bien que désormais
Je ne pourrai oublier
Un jour l’enfant
Que nous n’aurons jamais
Malgré notre amour en ruine
Mon plus cher desir s’obstine
Cet enfant, je l’imagine
Il me sourit toujours
Il me sourit toujours

Un enfant (traducción)

Un niño podría tener
Podría salvarnos, permitirnos
De no saber ya
el dia de la despedida
Un niño sin duda tendría
Prevenir esta ruta
Evita que nuestro camino
se divide en dos
en este segundo
Donde nuestras alegrías se desmoronan
Creo saber lejos de ti el fin del mundo
yo se que ahora
no puedo olvidar
Un día el niño
que nunca tendremos
Un niño podría tener
Podría ahorrarnos el lujo
De no saber ya
el dia de la despedida
En su primera sonrisa
Él habría sabido traducir para nosotros.
Con él viviríamos
Ojo a ojo
en este segundo
Donde nuestras alegrías se desmoronan
Creo saber lejos de ti el fin del mundo
yo se que ahora
no puedo olvidar
Un día el niño
que nunca tendremos
A pesar de nuestro amor desmoronado
Mi deseo más querido persiste
Este niño, me lo imagino
el siempre me sonrie
el siempre me sonrie