Traducción de la letra de la canción Damned for All Time - The European Choir And Orchestra, Andrew Lloyd Webber

Damned for All Time (original)

JUDASNow if I help you, it matters that you see
These sordid kinda things are coming hard to me.
It’s taken me some time to work out what to do.
I weighed the whole thing out before I came to you.
I have no thought at all about my own reward.
I really didn’t come here of my own accord.
Just don’t say I’m …
Damned for all time.
I came because I had to;
I’m the one who saw.
Jesus can’t control it like he did before.
And furthermore I know that Jesus thinks so too.
Jesus wouldn’t mind that I was here with you.
I have no thought at all about my own reward.
I really didn’t come here of my own accord.
Just don’t say I’m …
Damned for all time.
Annas, you’re a friend, a worldly man and wise.
Caiaphas, my friend, I know you sympathise.
Why are we the prophets?
Why are we the ones
Who see the sad solution — know what must be done?
I have no thought at all about my own reward.
I really didn’t come here of my own accord.
Just don’t say I’m
Damned for all time.

Damned for All Time (traducción)

JUDAS Ahora si te ayudo importa que veas
Estas cosas sórdidas me están resultando difíciles.
Me tomó algún tiempo decidir qué hacer.
Sopesé todo el asunto antes de acudir a ti.
No tengo ningún pensamiento en absoluto acerca de mi propia recompensa.
Realmente no vine aquí por mi propia voluntad.
Solo no digas que soy...
Maldito para siempre.
Vine porque tenía que hacerlo;
Yo soy el que vio.
Jesús no puede controlarlo como lo hacía antes.
Y además sé que Jesús también lo piensa.
A Jesús no le importaría que yo estuviera aquí contigo.
No tengo ningún pensamiento en absoluto acerca de mi propia recompensa.
Realmente no vine aquí por mi propia voluntad.
Solo no digas que soy...
Maldito para siempre.
Annas, eres un amigo, un hombre mundano y sabio.
Caifás, amigo mío, sé que te compadeces.
¿Por qué somos los profetas?
¿Por qué somos nosotros?
¿Quién ve la triste solución? ¿Sabe lo que debe hacerse?
No tengo ningún pensamiento en absoluto acerca de mi propia recompensa.
Realmente no vine aquí por mi propia voluntad.
Simplemente no digas que soy
Maldito para siempre.