Traducción de la letra de la canción Shenanigans - Dance Club Massacre

Shenanigans (original)

Let’s get drunk
The troops are assembled and ordered to loosen their ties
For on this sabbath day, the fortress is ours
Every hour the shot heard around the world is shot by the likes of Jack or Jose
What is this place you ask?
It’s where we resurrect ourselves from one week ago
Free roam
Everything is ours
What is this place you ask?
It’s Shannon’s pub
Who wants to be immortal?
Who wants to drink from the Fountain of Youth?
Who wants free food and arcade golf?
With this treasure you’ll never ever grow old
The rules are simple, gentlemen
Once you walk through those doors there’s no way out
And there’s no last call in this port
Everyone is the captain and they abide the code
So when this ship has sunk, well then so will I, with honor and my fill
With no rules it’s like Camp Nowhere without the Lloyd of course
But then again, maybe we should get the doc
This way we can go back in time and relive the memories of when we rocked the
house
Where everybody knows your name
And they’re always glad you came
You wanna be where you can see
Our troubles are all the same
You wanna be where everybody knows your name

Shenanigans (traducción)

Emborrachémonos
Las tropas se reúnen y se les ordena aflojar sus ataduras.
Porque en este día de reposo, la fortaleza es nuestra
Cada hora el disparo que se escucha en todo el mundo es disparado por gente como Jack o Jose
¿Qué es este lugar que preguntas?
Es de donde nos resucitamos hace una semana.
Libre vagar
todo es nuestro
¿Qué es este lugar que preguntas?
es el pub de shannon
¿Quién quiere ser inmortal?
¿Quién quiere beber de la Fuente de la Juventud?
¿Quién quiere comida gratis y golf arcade?
Con este tesoro nunca envejecerás
Las reglas son simples, señores.
Una vez que cruzas esas puertas no hay salida
Y no hay última escala en este puerto
Todos son el capitán y cumplen el código.
Así que cuando este barco se haya hundido, entonces yo también lo haré, con honor y mi ración
Sin reglas, es como Camp Nowhere sin Lloyd, por supuesto.
Pero, de nuevo, tal vez deberíamos obtener el documento
Así podremos retroceder en el tiempo y revivir los recuerdos de cuando rockeábamos
casa
Donde todos saben tu nombre
Y siempre están contentos de que hayas venido.
Quieres estar donde puedas ver
Nuestros problemas son todos iguales
Quieres estar donde todos sepan tu nombre