Traducción de la letra de la canción Oh God In Your Great Mercy - Daniel Lioneye

Oh God In Your Great Mercy (original)

I’ve seen it in my dreams
So many times before
It looks like a child
But I know it’s so much more
In swinging swirling madness
I can hear it breathing
It’s calling me and wants to play
That same old silly game again
It’s standing next to my bed
When I lay awake at night
And the cold little hands are reaching out for mine
I try not to scream yeah
When she whispers in my ear
«I'm afraid of the dark, can I please stay here for awhile?»
I didn’t ask for this or did I?
I don’t know?
This is what Jesus might have asked you on death row
I am the star in obscure nazi fantasy
Lurking in my dharma
How the prophet disapproves of me!
It’s not a crime but I’m doing the time
Oh god in your great mercy
Shed your light on us
Deliver us from our shadows
I know that just some nonsense make-believe to help me go through the night
Oh it’s quite clear that there’s no hope for me, there’s no hope for you

Oh God In Your Great Mercy (traducción)

Lo he visto en mis sueños
Tantas veces antes
parece un niño
Pero sé que es mucho más
En la locura arremolinada oscilante
Puedo oírlo respirar
Me llama y quiere jugar
Ese mismo viejo juego tonto otra vez
Está parado al lado de mi cama
Cuando me quedo despierto por la noche
Y las manitas frías se acercan a las mías
Trato de no gritar, sí
Cuando ella susurra en mi oído
«Tengo miedo a la oscuridad, ¿puedo quedarme aquí un rato?»
Yo no pedí esto ¿o sí?
¿No sé?
Esto es lo que Jesús podría haberte preguntado en el corredor de la muerte
Soy la estrella en la oscura fantasía nazi
Acechando en mi dharma
¡Cómo me desaprueba el profeta!
No es un crimen, pero estoy haciendo el tiempo
Oh dios en tu gran misericordia
Arroja tu luz sobre nosotros
Líbranos de nuestras sombras
Sé que solo una tontería fingida para ayudarme a pasar la noche
Oh, está bastante claro que no hay esperanza para mí, no hay esperanza para ti