Traducción de la letra de la canción Roads of Kildare - Daniel O'Donnell

Roads of Kildare (original)

Johnny was born in the mansion
Down in the county of Clare
Rosie was born by the roadside
Somewhere in County Kildare
Destiny brought them together
On the road to Killorglan one day
In her bright tasty shawl she was singing
And she stole his young heart away
For she sang meet me tonight by the campfire
Come with me over the hill
Let us be married tomorrow
Please let me whisper 'I will'
What if the neighbours are talking
Who cares if your friends stop and stare
You’ll be proud to be married to Rosie
Who was reared on the roads of Kildare
Think of the parents who reared you
Think of the family name
How can you marry a gypsy
Oh, what a terrible shame
Parents and friends stop your pleading
Don’t worry about my affair
For I’ve fallen in love with a gypsy
Who was reared on the roads of Kildare
For she sang meet me tonight by the campfire
Come with me over the hill
Let us be married tomorrow
Please let me whisper 'I will'
What if the neighbours are talking
Who cares if your friends stop and stare
You’ll be proud to be married to Rosie
Who was reared on the roads of Kildare
Johnny went down from his mansion
Just as the sun had gone down
Turning his back on his kinfolk
Likewise his dear native town
Facing the roads of old Ireland
With a gypsy he loved so sincere
When he came to the light of the campfire
These are the words he did hear:
For she sang meet me tonight by the campfire
Come with me over the hill
Let us be married tomorrow
Please let me whisper 'I will."
What if the neighbours are talking
Who cares if your friends stop and stare
You’ll be proud to be married to Rosie
Who was reared on the roads of Kildare
You’ll be proud to be married to Rosie
Who was reared on the roads of Kildare…

(traducción)

Johnny nació en la mansión
Abajo en el condado de Clare
Rosie nació al borde de la carretera
En algún lugar del condado de Kildare
El destino los unió
En el camino a Killorglan un día
En su chal brillante y sabroso ella estaba cantando
Y ella le robó su joven corazón
Porque ella cantó encuéntrame esta noche junto a la fogata
Ven conmigo sobre la colina
Casémonos mañana
Por favor déjame susurrar 'lo haré'
¿Qué pasa si los vecinos están hablando?
A quién le importa si tus amigos se detienen y miran
Estarás orgulloso de estar casado con Rosie
que se crió en los caminos de Kildare
Piensa en los padres que te criaron
Piensa en el apellido
¿Cómo puedes casarte con un gitano?
Oh, qué terrible vergüenza
Padres y amigos dejen de suplicar
No te preocupes por mi asunto
Porque me he enamorado de una gitana
que se crió en los caminos de Kildare
Porque ella cantó encuéntrame esta noche junto a la fogata
Ven conmigo sobre la colina
Casémonos mañana
Por favor déjame susurrar 'lo haré'
¿Qué pasa si los vecinos están hablando?
A quién le importa si tus amigos se detienen y miran
Estarás orgulloso de estar casado con Rosie
que se crió en los caminos de Kildare
Johnny bajó de su mansión
Justo cuando el sol se había puesto
Dando la espalda a sus parientes
Así mismo su querido pueblo natal
Frente a las carreteras de la antigua Irlanda
Con una gitana que amaba tan sincera
Cuando llegó a la luz de la fogata
Estas son las palabras que escuchó:
Porque ella cantó encuéntrame esta noche junto a la fogata
Ven conmigo sobre la colina
Casémonos mañana
Por favor, déjame susurrar 'lo haré'.
¿Qué pasa si los vecinos están hablando?
A quién le importa si tus amigos se detienen y miran
Estarás orgulloso de estar casado con Rosie
que se crió en los caminos de Kildare
Estarás orgulloso de estar casado con Rosie
Que se crió en los caminos de Kildare...