Traducción de la letra de la canción The Old Dungarvan Oak - Daniel O'Donnell

The Old Dungarvan Oak (original)

As I roved out one morning going to Dungarvan Fair
I spied a pretty maiden with the sunlight in her hair
Her way was so delightful, her voice rang like a bell
And as I overtook her I asked if she was well
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I’ll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak
As we approached Dungarvan the girl at me did stare
And she asked me why I raised my hat to a tree so old and bare
I told her of the legend, if the tree should e’er come down
There’d be a great disaster and Dungarvan would be drowned
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I’ll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak
--- Instrumental ---
Then she started laughing, my face grew very red
And she said that only fools believed what those old legends said
Her laughter was contagious for the truth to you I’ll tell
By the time I reached the market place I began to laugh as well
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I’ll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak
As I sit here by my fireside it’s the autumn of my life
And the darling girl I met that day is now my darling wife
I have a lovely daughter And a son to push my yoke
And all because I raised my hat to the Old Dungarvan Oak
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I’ll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I’ll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak

(traducción)

Mientras salía una mañana yendo a la feria de Dungarvan
Vi a una hermosa doncella con la luz del sol en su cabello
Su camino era tan encantador, su voz sonaba como una campana
Y cuando la alcancé le pregunté si estaba bien
Deja tu mantón de lana mi amor
Te juro que no es broma
Y te cuento la historia
Del Viejo Roble Dungarvan
Cuando nos acercábamos a Dungarvan, la chica que me miraba me miró fijamente.
Y ella me preguntó por qué levanté mi sombrero ante un árbol tan viejo y desnudo
Le hablé de la leyenda, si el árbol alguna vez cayera
Habría un gran desastre y Dungarvan se ahogaría
Deja tu mantón de lana mi amor
Te juro que no es broma
Y te cuento la historia
Del Viejo Roble Dungarvan
--- Instrumentales ---
Luego se echó a reír, mi cara se puso muy roja.
Y ella dijo que solo los tontos creían lo que decían esas viejas leyendas
Su risa era contagiosa por la verdad te diré
Cuando llegué a la plaza del mercado, también comencé a reír.
Deja tu mantón de lana mi amor
Te juro que no es broma
Y te cuento la historia
Del Viejo Roble Dungarvan
Mientras me siento aquí junto a mi chimenea es el otoño de mi vida
Y la querida niña que conocí ese día es ahora mi querida esposa
Tengo una hija encantadora y un hijo para empujar mi yugo
Y todo porque levanté mi sombrero ante el Old Dungarvan Oak
Deja tu mantón de lana mi amor
Te juro que no es broma
Y te cuento la historia
Del Viejo Roble Dungarvan
Deja tu mantón de lana mi amor
Te juro que no es broma
Y te cuento la historia
Del Viejo Roble Dungarvan