Traducción de la letra de la canción The A Team - Daniela Andrade

The A Team (original)

White lips, pale face
Breathing in snowflakes
Burnt lungs, sour taste
Light’s gone, day’s end
Struggling to pay rent
Long nights, strange men
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
They scream
The worst things in life come free to us
Cause she’s just under the upperhand
And go mad for a couple of grams
She don’t want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It’s too cold outside
For angels to fly
For angels to fly
Ripped gloves, raincoat
Tried to swim and stay afloat
Dry house, wet clothes
Loose change, bank notes
Weary-eyed, dry throat
Call girl, no phone
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
They scream
The worst things in life come free to us
Cause we’re just under the upperhand
Go mad for a couple of grams
She don’t want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It’s too cold outside
For angels to fly
An angel will die
Covered in white
Closed eye
And hoping for a better life
This time, we’ll fade out tonight
Straight down the line
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
They scream
The worst things in life come free to us
Cause we’re all under the upper hand
Go mad for a couple grams
She don’t want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sell love to another man
It’s too cold outside
For angels to fly
For angels to fly
For angels to fly
Or angels to die
To die, to die, to die

(traducción)

Labios blancos rostro pálido
Respirar copos de nieve
Pulmones quemados, sabor agrio
La luz se ha ido, el final del día
Luchando para pagar el alquiler
Largas noches, hombres extraños
Y ellos dicen
Ella está en el equipo de Clase A
Atrapado en su ensueño
Llevo así desde los 18
Pero últimamente su rostro parece
Lentamente hundiéndose, desperdiciando
Desmoronándose como pasteles
ellos gritan
Las peores cosas de la vida nos llegan gratis
Porque ella está justo debajo de la ventaja
Y enloquecer por un par de gramos
Ella no quiere salir esta noche
Y en pipa vuela a la Patria
O vende amor a otro hombre
Hace demasiado frio afuera
Para que los ángeles vuelen
Para que los ángeles vuelen
guantes rasgados, impermeable
Intenté nadar y mantenerme a flote
Casa seca, ropa mojada
Cambio suelto, billetes de banco
Ojos cansados, garganta seca
Llamada chica, sin teléfono
Y ellos dicen
Ella está en el equipo de Clase A
Atrapado en su ensueño
Llevo así desde los 18
Pero últimamente su rostro parece
Lentamente hundiéndose, desperdiciando
Desmoronándose como pasteles
ellos gritan
Las peores cosas de la vida nos llegan gratis
Porque estamos justo debajo de la ventaja
Enloquecer por un par de gramos
Ella no quiere salir esta noche
Y en pipa vuela a la Patria
O vende amor a otro hombre
Hace demasiado frio afuera
Para que los ángeles vuelen
Un ángel morirá
cubierto de blanco
ojo cerrado
Y esperando una vida mejor
Esta vez, nos desvaneceremos esta noche
Directamente por la línea
Y ellos dicen
Ella está en el equipo de Clase A
Atrapado en su ensueño
He estado así desde dieciocho
Pero últimamente su rostro parece
Lentamente hundiéndose, desperdiciando
Desmoronándose como pasteles
ellos gritan
Las peores cosas de la vida nos llegan gratis
Porque todos estamos bajo control
Enloquecer por un par de gramos
Ella no quiere salir esta noche
Y en pipa vuela a la Patria
O vender amor a otro hombre
Hace demasiado frio afuera
Para que los ángeles vuelen
Para que los ángeles vuelen
Para que los ángeles vuelen
O ángeles para morir
Morir, morir, morir