Traducción de la letra de la canción Tamale - Daniela Andrade

Tamale (original)

Get me out of this space, get me out of this mindset, yeah
I feel like going off somewhere peaceful and quiet, yes
I can hold me so close, kiss my knees in the silence
Got a long way to go, but I don’t need your guidance
I can be a little cruel, I can be a little anxious, yeah
I used to run and hide, now I’m willing and able
Hear the truth, it will follow until you invite it
Strength, it comes in the abstract, no, don’t you deny it
Woman, woman, woman, woman
Hair so curly, skin Honduran
Growing up I felt so foolish
Normal never really cut it
Woman, woman, woman, woman
Hair so soft, your leaves are bloomin'
Tamales and pots are brewin'
Cinnamon horchata coolin'
Let me provide, let me provide, let me provide
Maíz on my thighs, -íz on my thighs, maíz on my thighs (Yeah, yeah)
Let me provide, let me provide, let me provide
(Ahh, ahh)
Maíz on my thighs, -íz on my thighs, -íz on my thighs (Ah, hey, yeah, ah)
Don’t be mistaken, I’m not here to play with
I get what I’m givin', get what I deserve, ah
So wrap me in patience, don’t stop me from changin'
Just need you to listen and let me go
Get me out of this space, get me out of this mindset, yeah
I feel like going off somewhere peaceful and quiet, yes
I can hold me so close, kiss my knees in the silence
Got a long way to go, but I don’t need your guidance
Woman, woman, woman, woman (Cut it)
(I can’t let you)
Woman, woman, woman, woman (Cut it)
(I can’t let you)
Tamales and pots are brewin' (Cut it)
(I can’t let you)
Woman, woman, woman, woman (Cut it)

Tamale (traducción)

Sácame de este espacio, sácame de esta mentalidad, sí
Tengo ganas de irme a algún lugar tranquilo y silencioso, sí.
Puedo abrazarme tan cerca, besar mis rodillas en el silencio
Tengo un largo camino por recorrer, pero no necesito tu guía
Puedo ser un poco cruel, puedo ser un poco ansioso, sí
Solía ​​​​correr y esconderme, ahora estoy dispuesto y puedo
Escucha la verdad, te seguirá hasta que la invites
Fuerza, viene en abstracto, no, no lo niegues
Mujer, mujer, mujer, mujer
Pelo tan rizado, piel hondureña
Al crecer me sentí tan tonto
Lo normal nunca lo corta
Mujer, mujer, mujer, mujer
Cabello tan suave, tus hojas están floreciendo
Tamales y ollas se están gestando
Horchata de canela enfriándose
Déjame proporcionar, déjame proporcionar, déjame proporcionar
Maíz en mis muslos, -íz en mis muslos, maíz en mis muslos (Yeah, yeah)
Déjame proporcionar, déjame proporcionar, déjame proporcionar
(Ah, ah)
Maíz en mis muslos, -íz en mis muslos, -íz en mis muslos (Ah, ey, yeah, ah)
No se equivoquen, no estoy aquí para jugar con
Obtengo lo que estoy dando, obtengo lo que merezco, ah
Así que envuélveme en paciencia, no me detengas de cambiar
Solo necesito que me escuches y me dejes ir
Sácame de este espacio, sácame de esta mentalidad, sí
Tengo ganas de irme a algún lugar tranquilo y silencioso, sí.
Puedo abrazarme tan cerca, besar mis rodillas en el silencio
Tengo un largo camino por recorrer, pero no necesito tu guía
Mujer, mujer, mujer, mujer (Cortalo)
(No puedo dejarte)
Mujer, mujer, mujer, mujer (Cortalo)
(No puedo dejarte)
Se están gestando tamales y ollas (Córtenlo)
(No puedo dejarte)
Mujer, mujer, mujer, mujer (Cortalo)