Traducción de la letra de la canción Our City - Danny Seth

Our City (original)

I grew up in a city
Where they never gave a pity or a fuck
Unless you’re doing grime or UK hip hop
Shit, I guess you’ll never buss
But I was thinking different
Wasn’t off the acid but I always had a vision
How I saw the USA was up for acquisition
So I got a pen and pad and jotted down my proposition, uh
The British Coming
We did it on our own, no help, no nothing
And as far as pulling through for my city
Well, I guess it got me feeling like a plunger
Uh, I wonder if they love me or they hate
Cause of what I’m wearing instead of digesting what I’m saying
The internet, it has a way to make me look good
And my Instagram is looking like a look book
But why the fuck I got more followers on that than on my SoundCloud?
Shit is scary, man, it’s making Suge shook
So I’mma keep my lyrics so clean not even 7 maids will find a speckle of dirt
in between
And have the elders playing this shit to their teens and tell em this what hip
hop needs
Bright lights in my city, I’m dark knight
Off a xanee cause I got long flight
I told my baby girl I gotta save the city
Cause within my city, man, they call me dark knight
I’m the dark knight of my city
Catch me on the block all night
And I ain’t worried bout my sinners
They be riding with me till I die
They see me rollin in the streets
So they know it’s alright
Yeah, I’m the dark knight of my city
Catch me on the block all night, on the block all night
This rapping shit, I do it for my city’s sake
And I should be a stylist how I changed the game
Me and the music, we kinda integrate
I drop a couple bars and rappers then disintegrate
Lyrically, I’m punching in a different weight
And fuck the other-side, I serve em like a dinner plate
Anyway, let me continue what I was chatting bout
I had a dream to make it overseas
I called my brother Jesse, got my clothes
And got my bags and started packing now
He told me it would be alright, I listened
Fast forward a couple months and they still doubting
So many ups and downs I feel like I just climbed a mountain
I find it funny how I had a fanbase in the US
Before my own people finding out about me
I guess it bothered me but I just kept writing
Little do my city know I’m tryna make em shine
For longer than a second like some lightning
It’s freighting, the scene up in my city need a viking
To cross the seas and hold the torch up and till it’s dying, it’s quiet
Uh, yeah I swear it’s fucking quiet
So now I got the labels offering
My heart is saying no, my wallet saying let em in
Then I play my tapes, and they saying «where's the hits?»
And if I hear that one more time I swear to gosh I’m gonna be sick
They tell me justify the music
Tell me what you see
I tell em this what hip hop needs
Bright lights in my city, I’m dark knight
Off a xanee cause I got long flight
I told my baby girl I gotta save the city
Cause within my city, man, they call me dark knight

(traducción)

Crecí en una ciudad
Donde nunca les importó una lástima o una mierda
A menos que estés haciendo grime o hip hop británico.
Mierda, supongo que nunca viajarás en autobús
Pero estaba pensando diferente
No estaba fuera del ácido, pero siempre tuve una visión
Cómo vi que EE. UU. estaba listo para ser adquirido
Así que tomé un bolígrafo y una libreta y anoté mi propuesta, eh
Los británicos que vienen
Lo hicimos solos, sin ayuda, sin nada
Y en cuanto a salir adelante por mi ciudad
Bueno, supongo que me hizo sentir como un émbolo
Uh, me pregunto si me aman o me odian
Por lo que llevo puesto en vez de digerir lo que digo
Internet tiene una forma de hacerme quedar bien
Y mi Instagram parece un look book
Pero, ¿por qué diablos tengo más seguidores en eso que en mi SoundCloud?
La mierda da miedo, hombre, está haciendo temblar a Suge.
Así que mantendré mis letras tan limpias que ni siquiera 7 sirvientas encontrarán una mota de suciedad
entre
Y haz que los ancianos jueguen esta mierda a sus adolescentes y díganles esto de moda
necesidades de lúpulo
Luces brillantes en mi ciudad, soy caballero oscuro
Fuera de un xanee porque tengo un vuelo largo
Le dije a mi niña que tengo que salvar la ciudad
Porque dentro de mi ciudad, hombre, me llaman caballero oscuro
Soy el caballero oscuro de mi ciudad
Atrápame en el bloque toda la noche
Y no estoy preocupado por mis pecadores
Estarán cabalgando conmigo hasta que muera
Me ven rodando por las calles
Entonces ellos saben que está bien
Sí, soy el caballero oscuro de mi ciudad
Atrápame en la cuadra toda la noche, en la cuadra toda la noche
Esta mierda de rap, lo hago por el bien de mi ciudad
Y debería ser un estilista cómo cambié el juego
Yo y la música, nos integramos un poco
Dejo caer un par de bares y raperos y luego me desintegro
Líricamente, estoy golpeando en un peso diferente
Y al diablo con el otro lado, los sirvo como un plato de cena
De todos modos, déjame continuar con lo que estaba hablando.
Tuve un sueño de hacerlo en el extranjero
Llamé a mi hermano Jesse, conseguí mi ropa
Y tomé mis maletas y comencé a empacar ahora
Me dijo que estaría bien, escuché
Avance rápido un par de meses y todavía dudan
Tantos altibajos que siento como si acabara de escalar una montaña
Me resulta gracioso cómo tenía una base de fans en los EE. UU.
Antes de que mi propia gente me conozca
Supongo que me molestó, pero seguí escribiendo
Poco sabe mi ciudad que estoy tratando de hacerlos brillar
Por más de un segundo como un relámpago
Está cargando, la escena en mi ciudad necesita un vikingo
Para cruzar los mares y mantener la antorcha en alto y hasta que se esté muriendo, está en silencio
Uh, sí, te juro que está jodidamente tranquilo
Así que ahora tengo la oferta de etiquetas
Mi corazón dice que no, mi billetera dice déjalos entrar
Luego pongo mis cintas y dicen "¿dónde están los éxitos?"
Y si escucho eso una vez más, juro por Dios que voy a estar enfermo
Me dicen que justifique la música
Dime que ves
Les digo esto que necesita el hip hop
Luces brillantes en mi ciudad, soy caballero oscuro
Fuera de un xanee porque tengo un vuelo largo
Le dije a mi niña que tengo que salvar la ciudad
Porque dentro de mi ciudad, hombre, me llaman caballero oscuro