Traducción de la letra de la canción Georgie - Daryl Hall & John Oates, Gene Paul, Arif Mardin

Georgie (original)

Georgie was a skinny kid
Fond of angling, fonder of dangling his feet in the cool
Brook water
While the Reverend’s daughter
Sat at his side and fluttered his face with the fuzz of a
Dandelion
Long about noontime
Floating 'cross the field, Georgie heard the peel of a bell
Being rung by the parson
Time for his lesson
As much as he hated it, the preacher was teachin' him to
Play the accordion
«Don't go Georgie!»
said the Reverend’s daughter
«When Daddy comes lookin' we can duck in the water.»
They both went out and dipped down to hide
But the girl caught her locket on an underwater branch
And the next thing she knew… she died
Preacher was a sorry mess
He was cryin', shoutin' 'bout her dyin' and livin' the
Eternal life
Should 'a seen his wife
Sobbin' on the ground as the wind rustled round
And tickled the keys
Made Georgie’s accordion give an awful dyin' wheeze

Georgie (traducción)

Georgie era una niña flaca
Aficionado a la pesca con caña, más aficionado a colgar los pies en el fresco
agua de arroyo
Mientras que la hija del reverendo
Se sentó a su lado y agitó su rostro con la pelusa de un
Diente de león
Largo sobre el mediodía
Flotando por el campo, Georgie escuchó el sonido de una campana
Ser llamado por el párroco
Hora de su lección
Por mucho que lo odiara, el predicador le estaba enseñando a
tocar el acordeon
«¡No te vayas, Georgie!»
dijo la hija del reverendo
«Cuando papá venga a buscar, podemos meternos en el agua».
Ambos salieron y se sumergieron para esconderse
Pero la niña atrapó su relicario en una rama bajo el agua
Y lo siguiente que supo... ella murió
El predicador fue un desastre lamentable
Él estaba llorando, gritando sobre su muerte y su vida.
Vida eterna
Debería haber visto a su esposa
Sollozando en el suelo mientras el viento soplaba alrededor
Y le hizo cosquillas a las llaves
Hizo que el acordeón de Georgie emitiera un horrible silbido al morir