Traducción de la letra de la canción Abandoned Luncheonette - Daryl Hall & John Oates, Lew Hahn, Arif Mardin

Abandoned Luncheonette (original)

They sat in an Abandoned Luncheonette
Sipping imaginary cola and drawing faces in the tabletop dust
His voice was rusty from years as a sergeant on «this man’s army»
They were old and crusty
She was twenty when the diner was a baby
He was the dishwasher, busy in the back, his hands covered with gravy
Hair black and wavy
Brilliantine slick, a pot — cleaning dandy
He was young and randy
Day to day, to day… today
Then they were old, their lives wasted away
Month to month, year to year
They all run together
Time measured by the peeling of paint on the luncheonette wall
They sat together in the empty diner
Filled with cracked china
Old news was blowing across the filthy floor
And the sign on the door read «this way out», that’s all it read
That’s all it said

Abandoned Luncheonette (traducción)

Se sentaron en un Luncheonette Abandonado
Bebiendo cola imaginaria y dibujando caras en el polvo de la mesa
Su voz estaba oxidada por años como sargento en «el ejército de este hombre»
Estaban viejos y crujientes.
Tenía veinte años cuando el restaurante era un bebé
Era el lavaplatos, ocupado en la parte de atrás, con las manos cubiertas de salsa.
cabello negro y ondulado
Mancha brillante, una olla: dandi de limpieza
era joven y cachondo
Día a día, a día… hoy
Entonces envejecieron, sus vidas se desperdiciaron
Mes a mes, año a año
todos corren juntos
Tiempo medido por el descascaramiento de la pintura en la pared del comedor
Se sentaron juntos en el comedor vacío.
Lleno de porcelana rota
Viejas noticias volaban por el suelo sucio
Y el letrero en la puerta decía "por aquí", eso es todo lo que decía
Eso es todo lo que dijo