Traducción de la letra de la canción Love You Like a Brother - Daryl Hall & John Oates

Love You Like a Brother (original)

It was always you and me and him
A whiskey sour, beer and gin
We were having fun
When the night was over
You’d go off together leaving me alone,
All alone
I stayed up every night, i had to find a way
I had to get to you
So i told you he was stepping outside
I said when you broke down and cried
Why don’t you come to me And that’s how it’s got to stay
Because i don’t need no reminder
Of the love that went away
And the more i desire,
The less it does inspire
Because she says i remind her
Of the love she left behind
I found myself in the same old place
In the bar, another lonely night to spend
But the first thing i saw when i walked in Was my almost lover, and my ex best friend
She was drinking all alone
And he was on the telephone
They wouldn’t look at me
I went outside, i wanted to cry
It’s a lonely life, ain’t what it used to be
(* repeat 2 times and fade)

Love You Like a Brother (traducción)

Siempre fuimos tu y yo y el
Un whisky sour, cerveza y ginebra
nos estábamos divirtiendo
Cuando la noche terminó
Te irías juntos dejándome solo,
Todo solo
Me quedé despierto todas las noches, tenía que encontrar una manera
tenia que llegar a ti
Así que te dije que estaba saliendo
Dije cuando rompiste y lloraste
¿Por qué no vienes a mí? Y así es como tiene que quedarse
Porque no necesito ningún recordatorio
Del amor que se fue
Y cuanto más deseo,
Cuanto menos inspira
Porque ella dice que le recuerdo
Del amor que ella dejó atrás
Me encontré en el mismo lugar de siempre
En el bar, otra noche solitaria para pasar
Pero lo primero que vi cuando entré fue a mi casi amante, y mi ex mejor amigo
ella estaba bebiendo sola
Y estaba al teléfono
no me mirarían
Salí afuera, quería llorar
Es una vida solitaria, no es lo que solía ser
(* repetir 2 veces y desvanecerse)