Traducción de la letra de la canción Neither One of Us - Daryl Hall & John Oates

Neither One of Us (original)

It’s sad to think, we’re not gonna make it
And it’s gotten to the point where we just can’t fake it
For some ungodly reason, we just won’t let it die
I guess neither one of us wants to be the first to say goodbye
And I keep wondering, wondering what I’d do without you, baby
And I guess you must be wondering the same thing too
So we go on, go on together, living a lie, yeah
'Cause neither one of us wants to be the first to say goodbye
Every time I find the nerve to say I’m leavin'
Those old memories, those old memories get in my way
My way, my way, yeah
Oh, oh, Lord knows it’s only me
He knows it’s only me, that I’m deceiving
When it comes to saying goodbye
That’s a simple word that I just cannot say
There can be no way, there can be no way
No way this can have a happy ending, oh no, ooh
So we just go on, hurting and pretending
And, and convincing myself to give it one more try, try, baby
Just give it one more try
Because neither one of us wants to be the first to say
Neither one of us wants to be the first to say
Neither one of us wants to be the first to say
Farewell, my love, goodbye

Neither One of Us (traducción)

Es triste pensar que no lo lograremos
Y ha llegado al punto en que no podemos fingir
Por alguna razón impía, simplemente no dejaremos que muera
Supongo que ninguno de nosotros quiere ser el primero en decir adiós.
Y sigo preguntándome, preguntándome qué haría sin ti, bebé
Y supongo que tú también debes estar preguntándote lo mismo.
Así que seguimos, seguimos juntos, viviendo una mentira, sí
Porque ninguno de nosotros quiere ser el primero en decir adiós
Cada vez que encuentro el valor para decir que me voy
Esos viejos recuerdos, esos viejos recuerdos se interponen en mi camino
A mi manera, a mi manera, sí
Oh, oh, Dios sabe que solo soy yo
Él sabe que solo soy yo, que estoy engañando
Cuando se trata de decir adiós
Esa es una palabra simple que simplemente no puedo decir
No puede haber manera, no puede haber manera
De ninguna manera esto puede tener un final feliz, oh no, ooh
Así que seguimos, lastimando y fingiendo
Y, y convenciéndome de intentarlo una vez más, intentarlo, nena
Solo inténtalo una vez más
Porque ninguno de nosotros quiere ser el primero en decir
Ninguno de nosotros quiere ser el primero en decir
Ninguno de nosotros quiere ser el primero en decir
Adiós, mi amor, adiós