Traducción de la letra de la canción Nose For Trouble - Dave Dee, Dozy, Beaky

Nose For Trouble (original)

Hey you Buck — I beg your pardon Sir — Now that’s
Better!
I’m the kind of guy who’s never out to make a fight
But no matter what I do my life just won’t go right
When I’m walking down the street I spot a likely dame
She’ll turn up to be a bloke which isn’t quite the same
I got a nose for trouble
Double trouble is my name
Always me who gets the blame
Double trouble is my name
Driving down the highway I was making quite a pace
Saw this guy behind who seemed just boiling for a race
Swung the needle of the top but he kept on my tail
Thought I was a winner till I heard his siren wail
Dancing down the discotheque my head began to ache
Asked a girl beside me if she’d something I could take
I was out for three clear days, the doctors gave up
Hope
How was I to know that slack was down there pushing
Dope
When I first got in this game I thought I’d be a star
Came across this manager behind a fat cigar
He said «I can see my boy, your fame is very near
But first of all, there’s certain things you’ve got to
Do my dear»
No no no no — He’s up again — What are we gonna do?
Get rid of him, shoot him!
Hey Svengali, give us a break for Queen’s sake!
Send him back to Russia!

Nose For Trouble (traducción)

Oye, Buck, te pido perdón, señor, ahora eso es
¡Mejor!
Soy el tipo de persona que nunca quiere hacer una pelea.
Pero no importa lo que haga, mi vida simplemente no irá bien
Cuando estoy caminando por la calle, veo a una dama probable
Ella se convertirá en un tipo que no es exactamente lo mismo
Tengo olfato para los problemas
Doble problema es mi nombre
Siempre soy yo quien tiene la culpa
Doble problema es mi nombre
Conduciendo por la carretera estaba haciendo un buen ritmo
Vi a este tipo detrás que parecía estar hirviendo por una carrera
Giró la aguja de la parte superior pero se mantuvo en mi cola
Pensé que era un ganador hasta que escuché el gemido de su sirena
Bailando en la discoteca me empezó a doler la cabeza
Le pregunté a una chica a mi lado si tenía algo que pudiera tomar
Estuve fuera tres días claros, los médicos se dieron por vencidos
Esperar
¿Cómo iba a saber que la holgura estaba allí empujando
Droga
Cuando entré por primera vez en este juego, pensé que sería una estrella
Me encontré con este gerente detrás de un cigarro gordo
Él dijo «Ya veo, muchacho, tu fama está muy cerca
Pero antes que nada, hay ciertas cosas que tienes que
Haz mi querida»
No no no no — Se ha vuelto a levantar — ¿Qué vamos a hacer?
¡Deshazte de él, dispárale!
¡Oye, Svengali, danos un descanso por el bien de la Reina!
¡Envíalo de vuelta a Rusia!