Traducción de la letra de la canción Du côté de chez Swann - Dave

Du côté de chez Swann (original)

On oublie, hier est loin, si loin d’aujourd’hui
Mais il m’arrive souvent de rêver encore
A l’adolescent que je ne suis plus
On sourit en revoyant sur les photos jaunies
L’air un peu trop sûr de soi que l’on prend à 16 ans
Et que l’on fait de son mieux pour paraître plus vieux
J’irais bien refaire un tour du côté de chez Swann
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se laissait embrasser sur la joue
Je ne voudrais pas refaire le chemin à l’envers
Et pourtant je paierais cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l’ombre d’une fille en fleurs
On oublie, et puis un jour il suffit d’un parfum
Pour qu’on retrouve soudain la magie d’un matin
Et l’on oublie l’avenir pour quelques souvenirs
Et je m’en vais refaire un tour du côté de chez Swann
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se lassait embrasser sur la joue
Je ne voudrais pas refaire le chemin à l’envers
Et pourtant je paierais cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l’ombre d’une fille en fleurs
J’irais bien refaire un tour du côté de chez Swann
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se lassait embrasser sur la joue
Je ne voudrais pas refaire le chemin à l’envers
Et pourtant je paierai cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l’ombre d’une fille en fleurs
J’irais bien refaire un tour du côté de chez Swann
Revoir mon premier amour qui m’a donné rendez-vous sous le chêne
Et se lassait embrasser sur la joue

(traducción)

Olvidamos, ayer está lejos, tan lejos de hoy
Pero a menudo todavía sueño
A la adolescente que ya no soy
Sonreímos al volver a mirar las fotos amarillentas
La mirada ligeramente confiada que adoptas a los 16
Y hacemos todo lo posible para parecer mayores
Volvería a dar un paseo por Swann's
Volver a ver a mi primer amor, que se las arregló para encontrarme bajo el roble
y dejarse besar en la mejilla
no volveria por el camino
Y sin embargo pagaría caro revivir un solo momento
El tiempo de la felicidad a la sombra de una niña de las flores.
Nos olvidamos, y luego un día todo lo que se necesita es un perfume
Para que de repente encontremos la magia de una mañana
Y olvidamos el futuro por unos pocos recuerdos
Y voy a dar un paseo hasta Swann's
Volver a ver a mi primer amor, que se las arregló para encontrarme bajo el roble
Y se cansó de besar en la mejilla
no volveria por el camino
Y sin embargo pagaría caro revivir un solo momento
El tiempo de la felicidad a la sombra de una niña de las flores.
Volvería a dar un paseo por Swann's
Volver a ver a mi primer amor, que se las arregló para encontrarme bajo el roble
Y se cansó de besar en la mejilla
no volveria por el camino
Y sin embargo pagaré caro vivir un solo momento
El tiempo de la felicidad a la sombra de una niña de las flores.
Volvería a dar un paseo por Swann's
Para volver a ver a mi primer amor, que se las arregló para encontrarme bajo el roble
Y se cansó de besar en la mejilla