Traducción de la letra de la canción Something Happens - Dave Edmunds

Something Happens (original)

I get jumpy
Wanna step on the gas
Drive right out of
This place fast
She says, «Red light
I’ll take those keys»
Out of my mind and
On my knees
Something happens
And I don’t know why
I can’t seem to get my future
Out of her eyes
Something happens
And never for sure
If I could name this sickness
I’d be cured
I’d be cured
She’s long distance
And it’s a grind
Always static
On that line
Tear the phone out
From the wall
But in my head I
Get that call
Something happens
And I don’t know why
I can’t seem to get my future
Out of her eyes
Something happens
And never for sure
If I could name this sickness
I’d be cured
I’d be cured
She don’t wanna talk
She don’t wanna talk to me
She just wanna look
She just wanna look through me
It’s a famine
Or it’s a feast
Who’s that beauty
Who’s that beast
Threatening murder
Or happiness
And if I do it
Will I confess
Something happens
And I don’t know why
I can’t seem to get my future
Out of her eyes
Something happens
And never for sure
If I could name this sickness
I’d be cured
I’d be cured

(traducción)

me pongo nervioso
Quiero pisar el acelerador
Conducir directamente fuera de
este lugar rapido
Ella dice: «Luz roja
Me quedo con esas llaves»
Fuera de mi mente y
En mis rodillas
Algo pasa
Y no sé por qué
Parece que no puedo conseguir mi futuro
Fuera de sus ojos
Algo pasa
y nunca seguro
Si pudiera nombrar esta enfermedad
yo estaría curado
yo estaría curado
ella es de larga distancia
Y es una rutina
siempre estático
En esa línea
arrancar el teléfono
de la pared
Pero en mi cabeza yo
recibe esa llamada
Algo pasa
Y no sé por qué
Parece que no puedo conseguir mi futuro
Fuera de sus ojos
Algo pasa
y nunca seguro
Si pudiera nombrar esta enfermedad
yo estaría curado
yo estaría curado
ella no quiere hablar
ella no quiere hablar conmigo
Ella solo quiere mirar
Ella solo quiere mirar a través de mí
es una hambruna
O es una fiesta
quien es esa belleza
quien es esa bestia
amenaza de asesinato
o la felicidad
Y si lo hago
voy a confesar
Algo pasa
Y no sé por qué
Parece que no puedo conseguir mi futuro
Fuera de sus ojos
Algo pasa
y nunca seguro
Si pudiera nombrar esta enfermedad
yo estaría curado
yo estaría curado