Traducción de la letra de la canción (I'm Gonna Start) Living Again If It Kills Me - Dave Edmunds

(I'm Gonna Start) Living Again If It Kills Me (original)

It’s time I got up and out of this 5th floor prison
And went and did something else
I’ve been sick of everything for so long
That now I’m even sick of myself
I’m going to call up some old friends I used to know
Although they never come around much now
But I can’t blame them who wants to listen to
Me talk about you for hours
I’m going to start living again if it kills me
If it’s the very last thing I do
I’m going to make a splash and that’s so sure
And purge myself from you
I blew the dust of my little black book and called Sonya
'Cause she was always good for a smile
But when I whispered sweet nothings into her phone
They meant sweet nothing to her
Then I tried Sally &Sue with nothing better to do
But they were turning tricks out at Disney world
In desperation I called Mona
But her mom said she was out with her girls
I’m going to start living again if it kills me
If it’s the very last thing I do
I’m going to make a splash and that’s so sure
And purge myself from you
Sunday or Monday, I can’t remember
I never know what day it is
Tuesday, Wednesday all I have are
Blue days run in to each other
I’m going to start living again if it kills me
If it’s the very last thing I do
I’m going to make a splash and that’s so sure
And purge myself from you
I’m going to start living again if it kills me
If it’s the very last thing I do
I’m going to make a splash and that’s so sure
And purge myself from you
I’m going to start living again if it kills me
If it’s the very last thing I do

(I'm Gonna Start) Living Again If It Kills Me (traducción)

Es hora de que me levante y salga de esta prisión del quinto piso
Y fue e hizo otra cosa
He estado harto de todo durante tanto tiempo
Que ahora estoy hasta harto de mí mismo
Voy a llamar a algunos viejos amigos que solía conocer
Aunque nunca vienen mucho ahora
Pero no puedo culpar a los que quieren escuchar
Yo hablo de ti por horas
Voy a empezar a vivir de nuevo si eso me mata
Si es lo último que hago
Voy a hacer un chapoteo y eso es tan seguro
y purgarme de ti
Soplé el polvo de mi librito negro y llamé a Sonya
Porque ella siempre fue buena para una sonrisa
Pero cuando susurré cosas dulces en su teléfono
No significaban nada dulce para ella
Luego probé con Sally y Sue sin nada mejor que hacer
Pero estaban haciendo trucos en Disney World
Desesperado llamé a Mona
Pero su mamá dijo que estaba afuera con sus chicas.
Voy a empezar a vivir de nuevo si eso me mata
Si es lo último que hago
Voy a hacer un chapoteo y eso es tan seguro
y purgarme de ti
domingo o lunes, no recuerdo
nunca se que dia es
martes, miércoles todo lo que tengo son
Los días azules se cruzan entre sí
Voy a empezar a vivir de nuevo si eso me mata
Si es lo último que hago
Voy a hacer un chapoteo y eso es tan seguro
y purgarme de ti
Voy a empezar a vivir de nuevo si eso me mata
Si es lo último que hago
Voy a hacer un chapoteo y eso es tan seguro
y purgarme de ti
Voy a empezar a vivir de nuevo si eso me mata
Si es lo último que hago