Traducción de la letra de la canción Ju Ju Man - Dave Edmunds

Ju Ju Man (original)

I was just 16 years old
And Maggie’s hair was black as coal
And I felt this heart of mine go slipping away
Now, her eyes were bright as the stars up above
Every word Maggie spoke was love
And I felt this heart of mine go slipping away
Falling in love again
Falling in love again
We don’t care if we don’t ever do
Fall back out again!
Time went on and my love it got stronger
Me and Maggie couldn’t wait any longer
We had to go to town right away to see the Ju Ju Man
I said, «Please please tell me, Mr. Ju Ju Man
Read the cards that you’ve got in your hand
I’ve got to make a plan for me and my Maggie love.»
Falling in love again
Falling in love again
We don’t care if we don’t ever do
Fall back out again!
Maggie’s Mama, she’d like to hang me
Maggie’s Pa, now, I know he’d like to chain me
Cause he don’t understand a word of what I said
I said, «Please, Mr. Ju Ju Man
Will I be holding my sweet Maggie’s hand
When the robin sings again in the Spring, next June?»
Falling in love again
Falling in love again
We don’t care if we don’t ever do
Fall back out again!

Ju Ju Man (traducción)

solo tenía 16 años
Y el cabello de Maggie era negro como el carbón
Y sentí que este corazón mío se escapaba
Ahora, sus ojos eran brillantes como las estrellas arriba
Cada palabra que Maggie dijo fue amor.
Y sentí que este corazón mío se escapaba
Enamorarse de nuevo
Enamorarse de nuevo
No nos importa si nunca lo hacemos
¡Vuelve a caer de nuevo!
El tiempo pasó y mi amor se hizo más fuerte
Maggie y yo no podíamos esperar más
Tuvimos que ir a la ciudad de inmediato para ver el Ju Ju Ju Man
Le dije: «Por favor, dígame, Sr. Ju Ju Man
Lee las cartas que tienes en la mano
Tengo que hacer un plan para mí y mi amor Maggie.»
Enamorarse de nuevo
Enamorarse de nuevo
No nos importa si nunca lo hacemos
¡Vuelve a caer de nuevo!
Mamá de Maggie, le gustaría ahorcarme
Papá de Maggie, ahora, sé que le gustaría encadenarme
Porque él no entiende ni una palabra de lo que dije
Dije: «Por favor, señor Ju Ju Man
¿Estaré sosteniendo la mano de mi dulce Maggie?
¿Cuándo volverá a cantar el petirrojo en primavera, el próximo junio?»
Enamorarse de nuevo
Enamorarse de nuevo
No nos importa si nunca lo hacemos
¡Vuelve a caer de nuevo!