Traducción de la letra de la canción Television - Dave Edmunds

Television (original)

At the end of every working day
I hurry home as fast as I can
Grab myself a bite
'cause since you left me I’m a lonely man
I crack out a can of something
Settle down in my chair
From that moment 'till the spot disappears
Man, I could be anywhere
I’m pluggin' in my… Television
Turn it on… Television
Tune it in… Television
'n everything… Television
I’m lookin' at… Television
Just like a cat… Television
That little set… Television
It never quits
Let me tell you I don’t care what’s on if it’s happy or sad
Don’t give a damn if it’s good or bad
I’ll sit and watch it 'till it drives me mad
Just as long as it’s on I’m glad
Now everybody that I used to know
They never come around no more
I don’t go out either
'cause I ain’t got nowhere to go
You see my best friend has been livin' in
Ever since you’ve been gone
All I gotta do is activate that tube
And I don’t have to miss you no more
I’m pluggin' in my… Television
Turn it on… Television
Tune it in… Television
'n everything… Television
I’m lookin' at… Television
Just like a cat… Television
That little set… Television
It never quits
Let me tell you I don’t care what’s on if it’s happy or sad
Don’t give a damn if it’s good or bad
I’ll sit and watch it 'till it drives me mad
Just as long as it’s on I’m glad

Television (traducción)

Al final de cada jornada laboral
Me apresuro a casa lo más rápido que puedo
Tomame un bocado
porque desde que me dejaste soy un hombre solitario
Saco una lata de algo
Acomódate en mi silla
Desde ese momento hasta que la mancha desaparezca
Hombre, podría estar en cualquier lugar
Estoy enchufando mi... Televisión
Enciéndelo… Televisión
Sintonízalo… Televisión
'n todo... Televisión
Estoy mirando... Televisión
Como un gato… Televisión
Ese plató… Televisión
Nunca se detiene
Déjame decirte que no me importa lo que esté pasando si es feliz o triste
Me importa un carajo si es bueno o malo
Me sentaré y lo miraré hasta que me vuelva loco
Mientras esté encendido, me alegro
Ahora todos los que solía conocer
Ellos nunca vienen más
yo tampoco salgo
porque no tengo adónde ir
Verás, mi mejor amigo ha estado viviendo en
Desde que te has ido
Todo lo que tengo que hacer es activar ese tubo
Y no tengo que extrañarte más
Estoy enchufando mi... Televisión
Enciéndelo… Televisión
Sintonízalo… Televisión
'n todo... Televisión
Estoy mirando... Televisión
Como un gato… Televisión
Ese plató… Televisión
Nunca se detiene
Déjame decirte que no me importa lo que esté pasando si es feliz o triste
Me importa un carajo si es bueno o malo
Me sentaré y lo miraré hasta que me vuelva loco
Mientras esté encendido, me alegro