Traducción de la letra de la canción The Creature from the Black Lagoon - Dave Edmunds

The Creature from the Black Lagoon (original)

All he wanted was a lady
When at night he came up from the deep
He was feeling like any other lonely fella
Decided to take one while the city was asleep
The unsuspecting maiden
Was clutched from where she lay
And taken away to a home down under
The waters of the local bay
By the Creature from the Black Lagoon-a
Strange to see him back so soon
After his last intended did the dirty on him
Didn’t last five minutes in the swim
With the Creature from the Black Lagoon-a
Be seeing him again real soon
After this intended lets him down
Won’t last five minutes with him around
Only surfaced for a companion
'Cause of that he’s never been seen
Just a big look written in the eyes of his baby
And a cry of terror, a honeymoon scream
The unsuspecting maiden
Will be clutched from where she sleeps
And taken away to a home down under
The water and that’s for keeps
By the Creature from the Black Lagoon-a
Strange to see him back so soon
After his last intended did the dirty on him
Didn’t last five minutes in the swim
The unsuspecting maiden
Will be clutched from where she sleeps
And taken away to a home down under
The water and that’s for keeps
By the Creature from the Black Lagoon-a
Strange to see him back so soon
After his last intended did the dirty on him
Didn’t last five minutes in the swim
With the Creature from the Black Lagoon-a
Be seeing him again real soon
After this intended lets him down
Won’t last five minutes with him around
By the Creature from the Black Lagoon-a
Strange to see him back so soon
After his last intended did the dirty on him
Didn’t last five minutes in the swim
With the Creature from the Black Lagoon-a
Be seeing him again real soon
After this intended lets him down

(traducción)

Todo lo que quería era una dama
Cuando de noche subió de lo profundo
Se sentía como cualquier otro tipo solitario.
Decidí tomar uno mientras la ciudad dormía
La doncella desprevenida
Fue agarrada de donde yacía
Y llevado a una casa abajo
Las aguas de la bahía local
Por la Criatura de la Laguna Negra-a
Es extraño verlo de vuelta tan pronto
Después de que su última intención lo ensuciara
No duró cinco minutos en la natación
Con la Criatura de la Laguna Negra-a
Volverlo a ver muy pronto
Después de esta intención lo defrauda.
No durará cinco minutos con él alrededor
Solo apareció para un compañero
Por eso nunca se le ha visto
Solo una gran mirada escrita en los ojos de su bebé
Y un grito de terror, un grito de luna de miel
La doncella desprevenida
Será agarrada de donde ella duerme
Y llevado a una casa abajo
El agua y eso es para siempre
Por la Criatura de la Laguna Negra-a
Es extraño verlo de vuelta tan pronto
Después de que su última intención lo ensuciara
No duró cinco minutos en la natación
La doncella desprevenida
Será agarrada de donde ella duerme
Y llevado a una casa abajo
El agua y eso es para siempre
Por la Criatura de la Laguna Negra-a
Es extraño verlo de vuelta tan pronto
Después de que su última intención lo ensuciara
No duró cinco minutos en la natación
Con la Criatura de la Laguna Negra-a
Volverlo a ver muy pronto
Después de esta intención lo defrauda.
No durará cinco minutos con él alrededor
Por la Criatura de la Laguna Negra-a
Es extraño verlo de vuelta tan pronto
Después de que su última intención lo ensuciara
No duró cinco minutos en la natación
Con la Criatura de la Laguna Negra-a
Volverlo a ver muy pronto
Después de esta intención lo defrauda.