Traducción de la letra de la canción Trouble Boys - Dave Edmunds

Trouble Boys (original)

The trouble boys came in
I guessed they’d been out fightin' and ravin'
It wasn’t long before they moved in and picked up
The girls we brought to the dance at the night spot
It closed at ten so I had to move fast
To get my baby back from the trouble boys
Twenty five guys from the east side of the city
Kings of hell raising in the neighborhood
Well, one of them walked up and started dancin' with my girl
Who was cryin' 'cause I didn’t stop him
All I could say to my baby was
«Honey, this man is bigger than the both of us»
He’s a trouble boy and there’s trouble boys all around me
No one likes gettin' sand kicked in their face
I don’t know anyone who’ll stand face to face
With the trouble boys, yeah, the trouble boys
Well, I thought to myself it’s time to make my move
I breathed my last sigh and I started to groove with my baby
Who was still dancin' with the other guy
By the look in her eye I was a martyr
She knew I was dead
'Cause no one cuts in on the trouble boy
Yeah, the trouble boys and the trouble boys all around me
No one likes gettin' sand kicked in their face
I don’t know anyone who’ll stand face to face
With the trouble boys, yeah, the trouble boys
Twenty five gorillas all around me
I was shakin' like a leaf on a autumn tree
The leader came up and he grabbed my hand
And he shook it like a brother, didn’t crush it after all
He said, «Good shot buddy, you’re the only guy
Who’s stood up to a trouble boy»
Yeah, the trouble boy and the trouble boys all around me
No one likes gettin' sand kicked in their face
I don’t know anyone who’ll stand face to face
With the trouble boys, yeah, the trouble boys
No one likes gettin' sand kicked in their face
But I know someone who can stand face to face
With the trouble boys, yeah, the trouble boys
No one likes gettin' sand kicked in their face
But I know somebody who can stand face to face
With the trouble boys, yeah, the trouble boys
No one likes gettin' sand kicked in their face
But I know somebody

(traducción)

Los chicos problemáticos entraron
Supuse que habían estado peleando y delirando
No pasó mucho tiempo antes de que se mudaran y recogieran
Las chicas que trajimos al baile en el local nocturno
Cerró a las diez, así que tuve que moverme rápido.
Para recuperar a mi bebé de los chicos problemáticos
Veinticinco chicos del lado este de la ciudad
Reyes del infierno criando en el barrio
Bueno, uno de ellos se acercó y comenzó a bailar con mi chica.
¿Quién estaba llorando porque no lo detuve?
Todo lo que pude decirle a mi bebé fue
«Cariño, este hombre es más grande que nosotros dos»
Es un chico problemático y hay chicos problemáticos a mi alrededor.
A nadie le gusta que le pateen arena en la cara
No conozco a nadie que se pare cara a cara
Con los chicos problemáticos, sí, los chicos problemáticos
Bueno, pensé para mí mismo que es hora de hacer mi movimiento.
Respiré mi último suspiro y comencé a bailar con mi bebé
¿Quién todavía estaba bailando con el otro chico?
Por la mirada en sus ojos yo era un mártir
Ella sabía que estaba muerto
Porque nadie interrumpe al chico problemático
Sí, los chicos problemáticos y los chicos problemáticos a mi alrededor
A nadie le gusta que le pateen arena en la cara
No conozco a nadie que se pare cara a cara
Con los chicos problemáticos, sí, los chicos problemáticos
Veinticinco gorilas a mi alrededor
Estaba temblando como una hoja en un árbol de otoño
El líder se acercó y me agarró la mano.
Y lo sacudió como un hermano, no lo aplastó después de todo
Él dijo: «Buen tiro amigo, eres el único chico
¿Quién se ha enfrentado a un chico problemático?»
Sí, el chico problemático y los chicos problemáticos a mi alrededor.
A nadie le gusta que le pateen arena en la cara
No conozco a nadie que se pare cara a cara
Con los chicos problemáticos, sí, los chicos problemáticos
A nadie le gusta que le pateen arena en la cara
Pero conozco a alguien que puede estar cara a cara
Con los chicos problemáticos, sí, los chicos problemáticos
A nadie le gusta que le pateen arena en la cara
Pero conozco a alguien que puede estar cara a cara
Con los chicos problemáticos, sí, los chicos problemáticos
A nadie le gusta que le pateen arena en la cara
pero conozco a alguien