Traducción de la letra de la canción Christmas Waltz - David Benoit Trio, Jane Monheit

Christmas Waltz (original)

Frosted window panes
Candles gleaming inside
Painted candy canes on the tree
Santa’s on his way
He’s filled his sleigh with things
Things for you and for me It’s that time of year
When the world falls in love
Every song you hear seems to say
Merry Christmas
May your New Year’s dreams come true
And this song of mine
In three quarter time
Wishes you and yours
The same thing too!
It’s that time of year
When the world falls in love
Every song you hear seems to say
Merry Christmas
Frosted window panes
(See them gleaming)
Candles gleaming inside (with the snow)
Painted candy canes
(See them showing)
On the tree
Just look and you’ll see
Santa’s on his way
(That's why sleigh bells are ringing)
He’s filled his sleigh
(And that’s why were all singing)
With Things
Things for you and for me It’s that time of year
(Time for falling)
When the world falls in love
(So in love)
Every song you hear
(Happy song)
Seems to say
Merry Christmas
(May all)
May your New Year’s dreams come true
(May may all come true)
And this song of mine
In three quarter time
Wishes you and yours
(You and yours)
The same thing too!

(traducción)

cristales de ventana esmerilados
Velas que brillan por dentro
Bastones de caramelo pintados en el árbol
Santa está en camino
Ha llenado su trineo con cosas.
Cosas para ti y para mí Es esa época del año
Cuando el mundo se enamora
Cada canción que escuchas parece decir
Feliz navidad
Que tus sueños de Año Nuevo se hagan realidad
Y esta canción mía
En tres cuartos de tiempo
te desea a ti y a los tuyos
¡Lo mismo también!
es esa época del año
Cuando el mundo se enamora
Cada canción que escuchas parece decir
Feliz navidad
cristales de ventana esmerilados
(Míralos brillando)
Velas brillando adentro (con la nieve)
Bastones de caramelo pintados
(Míralos mostrando)
En el árbol
Solo mira y verás
Santa está en camino
(Es por eso que suenan las campanas del trineo)
ha llenado su trineo
(Y por eso estaban todos cantando)
con cosas
Cosas para ti y para mí Es esa época del año
(Hora de caer)
Cuando el mundo se enamora
(Tan enamorado)
Cada canción que escuchas
(Cancion alegre)
parece decir
Feliz navidad
(Que todos)
Que tus sueños de Año Nuevo se hagan realidad
(Que todo se haga realidad)
Y esta canción mía
En tres cuartos de tiempo
te desea a ti y a los tuyos
(tú y los tuyos)
¡Lo mismo también!