Traducción de la letra de la canción Fly - David Bowie

Fly (original)

The television’s on
And I’m walking through the yard
The house is fast asleep
And I’m crying in my car
Dying for the weekend
The kids are alright
But they don’t smile much
They sit up in their garage
With their decks and their stuff
Dying for the weekend
The boy’s on a charge
But his mother doesn’t know
He never got around
Yet to telling her so
It would only make her crazy
And I’ll be fine
I’m only sleeping in my head
And I can fly
I close my eyes and I can fly
The television’s on
And I’m walking through the yard
The house is fast asleep
And I’m crying in my car
Dying for the weekend
The kids have got a gig
In an all night rave
They’re lookin' pretty tough
But I still want to say
Do you really have to go?
Down in the back street
A skinny kid cries
Bad drive Saturday
Another life flies
Dying for the weekend
And I’ll be fine
I’m only sleeping in my head
And I can fly
I close my eyes and I can fly
And I can fly
And fall toward the end
And I can fly
And I’ll be fine
I’m only sleeping in my head
And I can fly
I close my eyes and I can fly

Fly (traducción)

la televisión está encendida
Y estoy caminando por el patio
La casa está profundamente dormida
Y estoy llorando en mi auto
Morir por el fin de semana
Los niños estan bien
Pero no sonríen mucho.
Se sientan en su garaje
Con sus cubiertas y sus cosas
Morir por el fin de semana
El chico está a cargo
Pero su madre no sabe
Él nunca se movió
Sin embargo, para decírselo
Solo la volvería loca
Y estaré bien
Solo estoy durmiendo en mi cabeza
Y puedo volar
cierro los ojos y puedo volar
la televisión está encendida
Y estoy caminando por el patio
La casa está profundamente dormida
Y estoy llorando en mi auto
Morir por el fin de semana
Los niños tienen un concierto
En un delirio de toda la noche
Se ven bastante duros
Pero todavía quiero decir
¿De verdad tienes que irte?
Abajo en la calle de atrás
Un niño flaco llora
Mal manejo el sabado
otra vida vuela
Morir por el fin de semana
Y estaré bien
Solo estoy durmiendo en mi cabeza
Y puedo volar
cierro los ojos y puedo volar
Y puedo volar
Y caer hacia el final
Y puedo volar
Y estaré bien
Solo estoy durmiendo en mi cabeza
Y puedo volar
cierro los ojos y puedo volar