Traducción de la letra de la canción I'm Martin Guerre (from "Martin Guerre") - David Campbell

I'm Martin Guerre (from "Martin Guerre") (original)

they say they follow the Lord’s will
still their torture, still they’d kill
to make a young man reach his prime
they say he’s cursed, he’s Satan’s child
I’m just a boy, betrayed, defiled
all a young man needs his time
damn them all
while they run with the pack
they will pay
for the scars on my back
they want my blood
they’re ready to feed
they don’t even know
the man that they bleed
as if a man
can love on demand
accept his life
is already planned
there is no demon inside
just a man full of pride
for my hopes haven’t died
look… look…
look, I’m Martin Guerre
too young to love
but still above
the lie they live
yes!
I’m Martin Guerre
a man who knows
how evil grows
and can’t forgive
soon they will see
a man can choose to be free
they all look for someone to blame
but I swear it aloud, I will be proud that
Martin Guerre is my name
first I trusted Pierre
I was sold at the shrine
then I trusted the priest
now my blood runs like wine
and then there was Bertrande
it seems all love must turn to dust
there must be someone I can trust
look, I’m Martin Guerre
Father I’m brave
and from your grave
you’ll keep me strong
yes.
I’m Martin Guerre
for they will learn
when I return
that I belong
soon you will see
that I can choose to be free
they all look for someone to blame
but I swear it aloud, I will be proud I’m
Martin Guerre
they all look for someone to blame
but I swear it aloud, I will be proud that
Martin Guerre is my name

I'm Martin Guerre (from "Martin Guerre") (traducción)

dicen que siguen la voluntad del Señor
Todavía su tortura, todavía matarían
hacer que un joven alcance su mejor momento
dicen que está maldito, es hijo de satanás
Solo soy un niño, traicionado, profanado
todo lo que un joven necesita su tiempo
malditos sean todos
mientras corren con la manada
ellos pagaran
por las cicatrices en mi espalda
quieren mi sangre
están listos para alimentarse
ellos ni siquiera saben
el hombre que sangran
como si un hombre
puede amar a pedido
aceptar su vida
ya está planeado
no hay ningún demonio dentro
solo un hombre lleno de orgullo
porque mis esperanzas no han muerto
mira mira…
mira soy martin guerre
Demasiado joven para amar
pero aún por encima
la mentira que viven
¡sí!
soy martin guerre
un hombre que sabe
como crece el mal
y no puedo perdonar
pronto verán
un hombre puede elegir ser libre
todos buscan a quien culpar
pero lo juro en voz alta, estaré orgulloso de que
Martin Guerre es mi nombre
primero confié en Pierre
Me vendieron en el santuario
entonces confié en el cura
ahora mi sangre corre como el vino
y luego estaba Bertrande
parece que todo el amor debe convertirse en polvo
debe haber alguien en quien pueda confiar
mira soy martin guerre
Padre soy valiente
y de tu tumba
me mantendrás fuerte
sí.
soy martin guerre
porque ellos aprenderán
cuando vuelva
que pertenezco
pronto verás
que puedo elegir ser libre
todos buscan a quien culpar
pero lo juro en voz alta, estaré orgulloso de ser
Martín Guerre
todos buscan a quien culpar
pero lo juro en voz alta, estaré orgulloso de que
Martin Guerre es mi nombre