Traducción de la letra de la canción If I Ever Say I'm over You - David Campbell, John Bucchino

If I Ever Say I'm over You (original)

If I ever say I’m over you
The unsentimental things I do
Will have driven out the ghosts
Somehow, and put me through
If I tend to disregard your touch
Well, it seems to me it would be
Such a waste of time
To let this poor heart
Feel that much
But sometimes, a photograph
Can make me cry
Or force a laugh
And somehow, the memory
Of how complete we used to be
Is keeping me from you
If you ever hear me doubt the past
It’s a simple fact we didn’t last
Run aground on hard times
While the good times flew too fast
I’m not sure if we can make amends
This may be the way our story ends
With too little left for lovers
And too much for friends
But sometimes, a photograph
Can make me cry
Or force a laugh
And somehow, the memory
Of how complete we used to be
Is keeping me from you
So don’t believe it’s true
If I ever say I’m over you

If I Ever Say I'm over You (traducción)

Si alguna vez digo que te he superado
Las cosas poco sentimentales que hago
Habrá expulsado a los fantasmas
De alguna manera, y hazme pasar
Si tiendo a ignorar tu toque
Bueno, me parece que sería
Un desperdicio de tiempo
Dejar que este pobre corazón
sentir tanto
Pero a veces, una fotografía
Puede hacerme llorar
O forzar una risa
Y de alguna manera, el recuerdo
De lo completos que solíamos ser
Me está alejando de ti
Si alguna vez me escuchas dudar del pasado
Es un hecho simple que no duramos
Encallar en tiempos difíciles
Mientras que los buenos tiempos volaron demasiado rápido
No estoy seguro de si podemos hacer las paces
Esta puede ser la forma en que termina nuestra historia
Con muy poco para los amantes
Y demasiado para los amigos
Pero a veces, una fotografía
Puede hacerme llorar
O forzar una risa
Y de alguna manera, el recuerdo
De lo completos que solíamos ser
Me está alejando de ti
Así que no creas que es verdad
Si alguna vez digo que te he superado