Traducción de la letra de la canción Learn How to Say Goodbye - David Campbell, John Bucchino

Learn How to Say Goodbye (original)

Suddenly finding myself with a book and pen
Hearing this fickle muse whispering once again
Maybe there’s something important she needs to share
Maybe I’ll write it down, maybe I’ll really care
Things change, things die, she says
Learn how to say goodbye
Things fall, things fly, she says
Sun like a rubber ball
Floats in a sea of sky
Danger lies waiting in even the lightest touch
Friction will break your heart, if you let it mean too much
My knees are knotted from kneeling before your thron
Time that I hobble off, peacfully on my own
Things change, things die, she says
Certainly you and I
Things pause, things pass
Surely this patch of grass
Surely this sparkling day
Maybe it’s all ok
Natural as a cloud, covering the sun
Natural as the dirt, covering a loved one
Natural as a laugh, slipping through a mask
Natural as the questions a child will ask
Tell me how long can a hummingbird hang midair
Not going up or down, placidly hovering there
And what kind of toll is it taking to flap so fast
Simply to stay in place, watching the world slip past
Things fall, things fly
There was a time I tried
Things change, things die
Even the Milky Way
Even the USA
Things fly, things fall
Sure as a boy with wings
Longs to look down on things
Wings cinch, wings fail
Better to trust the sail of a sturdy ship
At a steady clip, as you head
For
Home!

(traducción)

De repente me encuentro con un libro y un bolígrafo
Escuchando a esta musa voluble susurrando una vez más
Tal vez hay algo importante que ella necesita compartir
Tal vez lo escriba, tal vez realmente me importe
Las cosas cambian, las cosas mueren, dice ella
Aprende a decir adiós
Las cosas caen, las cosas vuelan, dice ella
Sol como una pelota de goma
flota en un mar de cielo
El peligro acecha incluso en el toque más ligero
La fricción romperá tu corazón, si dejas que signifique demasiado
Mis rodillas están anudadas de arrodillarme ante tu trono
Tiempo en el que cojeo, pacíficamente por mi cuenta
Las cosas cambian, las cosas mueren, dice ella
ciertamente tu y yo
Las cosas se detienen, las cosas pasan
Seguramente este trozo de hierba
Seguramente este día brillante
Tal vez todo esté bien
Natural como una nube, cubriendo el sol
Natural como la suciedad, cubriendo a un ser querido
Natural como una risa, deslizándose a través de una máscara
Natural como las preguntas que hará un niño
Dime cuánto tiempo puede un colibrí flotar en el aire
Sin subir ni bajar, flotando plácidamente allí
¿Y qué tipo de peaje se está cobrando aletear tan rápido?
Simplemente para permanecer en su lugar, viendo el mundo pasar
Las cosas caen, las cosas vuelan
Hubo un tiempo en que intenté
Las cosas cambian, las cosas mueren
Incluso la Vía Láctea
Incluso los Estados Unidos
Las cosas vuelan, las cosas caen
Seguro como un niño con alas
Anhela menospreciar las cosas
Las alas se ciñen, las alas fallan
Mejor confiar en la vela de un barco robusto
A un ritmo constante, mientras te diriges
Para
¡Casa!