Traducción de la letra de la canción Lyin' to Myself - David Cassidy

Lyin' to Myself (original)

So I’ll never feel your touch again
I’ll get used to it
Hearts don’t break they just bend
I’ll come bouncing back
You barely left a scratch on me
You were nothing
But a little play thing
And your love bite
It was only a sting
Baby when you went
It hardly made a dent in me
It was just a fleshwound in my pride
It ain’t no tragedy that I can’t survive
I’m lyin' to myself every night
Without you baby nothing’s been right
No matter what I say
Can’t make you go away
I’m lyin' to myself that’s the truth
It’s killing me being without you
You’re the only one
Not fooling anyone
I’m lyin' to myself
I won’t lie here
Alone in this bed
Broken record
Of your voice in my head
'Cause nothing that you said
Had any real effect on me
There’s not a thing that I would change
No not much only everything
Just to have you again
I’m lyin' to myself every night
Without you baby nothing’s been right
No matter what I say
Can’t make you go away
I’m lyin' to myself
I can’t deny it anymore
Gotta get you back in my life
'Cause that’s all I’ve been living for
And I’m lyin' to myself
You’re the only one
Not fooling anyone
I been lyin' to myself
No matter what I say
Can’t make you go away
I’m lyin' to myself

(traducción)

Así que nunca volveré a sentir tu toque
me acostumbraré
Los corazones no se rompen, solo se doblan
vendré rebotando
Apenas me dejaste un rasguño
no eras nada
Pero un pequeño juego
Y tu amor muerde
solo fue un aguijonazo
Bebé cuando te fuiste
Apenas me hizo mella
Fue solo una herida en mi orgullo
No es una tragedia que no pueda sobrevivir
Me miento a mí mismo todas las noches
Sin ti bebé nada ha estado bien
No importa lo que diga
No puedo hacer que te vayas
Me estoy mintiendo a mí mismo, esa es la verdad
Me está matando estar sin ti
Eres el único
sin engañar a nadie
me estoy mintiendo a mi mismo
no mentiré aquí
solo en esta cama
Récord batido
De tu voz en mi cabeza
Porque nada de lo que dijiste
Tuvo algún efecto real en mí
No hay nada que yo cambiaría
No no mucho solo todo
Solo para tenerte de nuevo
Me miento a mí mismo todas las noches
Sin ti bebé nada ha estado bien
No importa lo que diga
No puedo hacer que te vayas
me estoy mintiendo a mi mismo
ya no puedo negarlo
Tengo que traerte de vuelta a mi vida
Porque eso es todo por lo que he estado viviendo
Y me estoy mintiendo a mí mismo
Eres el único
sin engañar a nadie
Me he estado mintiendo a mí mismo
No importa lo que diga
No puedo hacer que te vayas
me estoy mintiendo a mi mismo