Traducción de la letra de la canción Entre ciel et terre - David Charvet

Entre ciel et terre (original)

Tu n’as rien à faire avec lui
Oublis cette amour qui meurt
Ces jours et ces nuits
A compter les heures
Viens là
Si tu sens le désir
Souffler sur ton coeur
Tu peux tout me dire
Surtout n’ai pas peur
Car…
Entre ciel et terre
A coeur ouvert
Je saurais t’apprendre à nouveau
Tout ce qu’il faut
Tout ce qu’il faut faire
Entre ciel et terre
Corps à découvert
Je saurais pour aller plus haut
Trouver les mots
Les mots pour te plaire
Tu vois bien qu’il n’a rien compris
Entre vous le silence
Il paiera le prix
De son indifférence
Et si l’amour entre deux vous
Entre dans la cadence
Prends tes jambes à mon cou
Laisses parler tes sens
Car…
Entre ciel et terre
A coeur ouvert
Je saurais t’apprendre à nouveau
Tout ce qu’il faut
Tout ce qu’il faut faire
Entre ciel et terre
Corps à découvert
Je saurais pour aller plus haut
Trouver les mots
Les mots pour te plaire
J’ai envie de tes envies
J’ai envie de corps à corps
J’ai envie de tes envies
Allumer le feu qui te dévore
J’ai envie de tes envies
Envie qu'à l’aurore
Tu me cries
Encore
Je saurais comment faire
Oh… pour te plaire
Demain mieux qu’hier
Ta peau contre ma peau
Les mots pour te plaire
Car…
Entre ciel et terre
A coeur ouvert
Je saurais t’apprendre à nouveau
Tout ce qu’il faut
Tout ce qu’il faut faire
Entre ciel et terre
Corps à découvert
Je saurais pour aller plus haut
Trouver les mots
Les mots pour te plaire

(traducción)

no tienes nada que ver con el
Olvida este amor moribundo
Esos días y esas noches
contando las horas
Ven aquí
Si sientes el deseo
golpe en tu corazón
puedes decirme todo
Sobre todo, no tengas miedo
Porque…
Entre el cielo y la tierra
A corazón abierto
Podría enseñarte de nuevo
Todo lo que es necesario
Todo lo que necesitas hacer
Entre el cielo y la tierra
cuerpo expuesto
Yo sabría ir más alto
encontrar las palabras
palabras para complacerte
Puedes ver que no entendió
entre ustedes el silencio
él pagará el precio
de su indiferencia
Y si el amor entre dos de ustedes
Entra en la cadencia
toma tus piernas alrededor de mi cuello
Deja que tus sentidos hablen
Porque…
Entre el cielo y la tierra
A corazón abierto
Podría enseñarte de nuevo
Todo lo que es necesario
Todo lo que necesitas hacer
Entre el cielo y la tierra
cuerpo expuesto
Yo sabría ir más alto
encontrar las palabras
palabras para complacerte
anhelo tus antojos
quiero cuerpo a cuerpo
anhelo tus antojos
Enciende el fuego que te devora
anhelo tus antojos
Quiero solo al amanecer
me gritas
Quieto
yo sabria como
Oh... para complacerte
Mañana mejor que ayer
tu piel contra mi piel
palabras para complacerte
Porque…
Entre el cielo y la tierra
A corazón abierto
Podría enseñarte de nuevo
Todo lo que es necesario
Todo lo que necesitas hacer
Entre el cielo y la tierra
cuerpo expuesto
Yo sabría ir más alto
encontrar las palabras
palabras para complacerte