Letras de Myfanwy - David Essex

Myfanwy (original)

Kind o’er the kinderbank leans my Myfanwy,
White o’er the playpen the sheen of her dress,
Fresh from the bathroom and soft in the nursery
Soap scented fingers I long to caress.
Were you a prefect and head of your dormit’ry?
Were you a hockey girl, tennis or gym?
Who was your favourite?
Who had a crush on you?
Which were the baths where they taught you to swim?
Smooth down the Avenue glitters the bicycle,
Black-stockinged legs under navy blue serge,
Home and Colonial, Star, International,
Balancing bicycle leant on the verge.
Trace me your wheel-tracks, you fortunate bicycle,
Out of the shopping and into the dark,
Back down the avenue, back to the pottingshed,
Back to the house on the fringe of the park.
Golden the light on the locks of Myfanwy,
Golden the light on the book on her knee,
Finger marked pages of Rackham’s Hans Anderson,
Time for the children to come down to tea.
Oh!
Fullers angel-cake, Robertson’s marmalade,
Liberty lampshade, come shine on us all,
My!
what a spread for the friends of Myfanwy,
Some in the alcove and some in the hall.
Then what sardines in half-lighted passages!
Locking of fingers in long hide-and-seek.
You will protect me, my silken Myfanwy,
Ring leader, tom-boy, and chum to the weak.

(traducción)

Tipo sobre el kinderbank se inclina mi Myfanwy,
blanco sobre el parque el brillo de su vestido,
Recién salida del baño y tierna en la guardería
Dedos perfumados de jabón que deseo acariciar.
¿Fuiste prefecto y jefe de tu dormitorio?
¿Eras una chica de hockey, tenis o gimnasio?
¿Quién era tu favorito?
¿Quién estaba enamorado de ti?
¿Cuáles fueron los baños donde te enseñaron a nadar?
Suave por la avenida brilla la bicicleta,
Piernas con medias negras debajo de sarga azul marino,
Hogar y Colonial, Estrella, Internacional,
Bicicleta de equilibrio apoyada en el borde.
Trazame las huellas de tus ruedas, bicicleta afortunada,
Fuera de las compras y en la oscuridad,
De vuelta por la avenida, de vuelta al cobertizo,
De vuelta a la casa al borde del parque.
Dorada la luz en las cerraduras de Myfanwy,
Dorada la luz sobre el libro en su rodilla,
Páginas marcadas con los dedos de Hans Anderson de Rackham,
Hora de que los niños bajen a tomar el té.
¡Vaya!
Pastel de ángel Fullers, mermelada de Robertson,
Pantalla Liberty, ven a brillar sobre todos nosotros,
¡Mi!
qué despliegue para los amigos de Myfanwy,
Algunos en la alcoba y otros en el pasillo.
¡Entonces qué sardinas en pasajes a media luz!
Cruce de dedos en largas escondidas.
Me protegerás, mi Myfanwy de seda,
Líder del ring, marimacho y compinche de los débiles.