Traducción de la letra de la canción Relocate - David Essex, Saint Etienne

Relocate (original)

You lie on the sofa
It’s like I don’t know ya
Now we never talk
We never walk
Outside
It’s the city outside
I look out the window
And see the streets below
Cars and the people
Lonely church steeple
Surrounded by grey
We need to move away
Here we go, over and over and over
You’re talking about it again
«Let's move out, relocate
This place is in a state
Let’s buy a pig or a hen»
We need some open space
We need a change of pace
So life here in town, girl
Is getting you down
And you long for a change
But won’t it seem strange
With fields all around
We won’t hear a sound
The grass may be greener
The air may be cleaner
But I love the city
I know it’s not pretty
But at least there is life
You call this «life»?
Here we go, over and over and over
You’re talking about it again
«Let's move out, relocate
This place is in a state
Let’s buy a pig or a hen»
We need some open space
We need a change of pace
(Stars shine bright in the country
Life feels right
Won’t you trust me?)
Hand me the remote
I’m not sure that we’d cope
In the middle of nowhere
Surrounded by fresh air
I’d miss my mates
This place is a state
You’d do your work from home
Online or on the phone
I could grow vegetables…
Sounds like a load of balls…
Let’s relocate
I said I’d miss my mates!
Here we go, over and over and over
You’re talking about it again
«Let's move out, relocate
This place is in a state
Let’s buy a pig or a hen»
We need some open space
We need a change of pace

Relocate (traducción)

te acuestas en el sofá
es como si no te conociera
Ahora nunca hablamos
nunca caminamos
Fuera
es la ciudad afuera
miro por la ventana
Y ver las calles de abajo
los coches y la gente
Campanario de la iglesia solitaria
Rodeado de gris
Tenemos que alejarnos
Aquí vamos, una y otra y otra vez
Estás hablando de eso otra vez
«Vamos a mudarnos, mudarnos
Este lugar está en un estado
compremos un puerco o una gallina»
Necesitamos un espacio abierto
Necesitamos un cambio de ritmo
Así que la vida aquí en la ciudad, niña
te está deprimiendo
Y anhelas un cambio
Pero no parecerá extraño
Con campos alrededor
No oiremos un sonido
La hierba puede ser más verde
El aire puede estar más limpio
Pero amo la ciudad
Sé que no es bonito
Pero al menos hay vida
¿Llamas a esto «vida»?
Aquí vamos, una y otra y otra vez
Estás hablando de eso otra vez
«Vamos a mudarnos, mudarnos
Este lugar está en un estado
compremos un puerco o una gallina»
Necesitamos un espacio abierto
Necesitamos un cambio de ritmo
(Las estrellas brillan en el campo
La vida se siente bien
¿No confiarás en mí?)
Pásame el control remoto
No estoy seguro de que nos las arreglaríamos
En el medio de la nada
Rodeado de aire fresco
Extrañaría a mis compañeros
Este lugar es un estado
Harías tu trabajo desde casa
En línea o por teléfono
Podría cultivar verduras...
Suena como un montón de bolas...
vamos a mudarnos
¡Dije que extrañaría a mis compañeros!
Aquí vamos, una y otra y otra vez
Estás hablando de eso otra vez
«Vamos a mudarnos, mudarnos
Este lugar está en un estado
compremos un puerco o una gallina»
Necesitamos un espacio abierto
Necesitamos un cambio de ritmo